1 00:00:11,811 --> 00:00:13,438 ¡Atención! 2 00:00:18,218 --> 00:00:24,157 DIABLOS EN LA PUERTA 3 00:00:33,333 --> 00:00:35,631 ¡Izquierda! 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,235 ¡Adelante! 5 00:02:06,359 --> 00:02:07,451 ¡Pequeña trilladora! 6 00:02:07,560 --> 00:02:09,460 ¡Er Bozi! 7 00:02:14,067 --> 00:02:15,261 ¡Er Bozi! 8 00:02:17,737 --> 00:02:19,034 ¡Sensei! 9 00:02:20,173 --> 00:02:23,199 ¿Habéis estado todos bien? 10 00:02:23,309 --> 00:02:25,106 Toma algunos dulces. 11 00:02:32,552 --> 00:02:34,281 ¡Buenos chicos! 12 00:02:34,387 --> 00:02:36,048 Mira esto. 13 00:02:36,756 --> 00:02:38,223 ¿Qué mano? 14 00:02:38,825 --> 00:02:40,793 Chico inteligente. Intentar otra vez. 15 00:02:40,894 --> 00:02:42,486 ¿Qué mano? 16 00:02:43,663 --> 00:02:45,153 No. 17 00:02:46,766 --> 00:02:48,358 ¡Este! 18 00:02:49,869 --> 00:02:51,837 Agua limpia, nada de agua sucia. 19 00:02:51,938 --> 00:02:53,530 Uno, dos, tres. 20 00:02:53,640 --> 00:02:55,437 O te arrancaré el bloque. ¿Entender? 21 00:02:55,542 --> 00:02:58,238 Sí. Tendrás agua limpia esta noche. 22 00:03:20,567 --> 00:03:24,196 1945, NORTE DE CHINA LA OCUPACIÓN JAPONESA 23 00:03:49,762 --> 00:03:52,026 - Déjame mirarte. - ¿Para qué? 24 00:03:52,465 --> 00:03:54,433 ¡Por favor, déjame mirar! 25 00:03:54,534 --> 00:03:56,832 ¿En qué? ¡No! 26 00:03:57,570 --> 00:03:59,162 ¡Vamos! 27 00:03:59,272 --> 00:04:01,297 Se rápido 28 00:04:01,407 --> 00:04:02,874 ¡No pares! 29 00:04:09,415 --> 00:04:11,383 - ¿Quién está ahí? - Yo 30 00:04:15,521 --> 00:04:17,716 - ¿Quién? - Yo 31 00:04:17,824 --> 00:04:19,291 - ¡Date prisa! - ¿Qué harás? 32 00:04:19,392 --> 00:04:20,859 lo habitual 33 00:04:29,602 --> 00:04:31,866 - ¿Quién es? - Yo 34 00:04:40,146 --> 00:04:41,875 Cierra los ojos 35 00:04:42,915 --> 00:04:44,041 Nombre 36 00:04:44,150 --> 00:04:45,617 Dasan Ma 37 00:04:46,319 --> 00:04:47,786 ¿Cómo se llama este pueblo? 38 00:04:47,887 --> 00:04:49,479 Terraza con armadura de bastidor 39 00:04:50,056 --> 00:04:52,354 ¿Qué haces despierta tan tarde? 40 00:04:52,458 --> 00:04:53,948 Pensando 41 00:04:54,861 --> 00:04:57,694 Bueno, piensa en otra cosa 42 00:04:59,165 --> 00:05:00,632 escúchame 43 00:05:01,334 --> 00:05:04,030 Te dejo dos cosas 44 00:05:04,570 --> 00:05:07,198 Los quiero a ambos de vuelta. ambos 45 00:05:07,774 --> 00:05:09,799 No dejes que los demonios japoneses se enteren 46 00:05:10,410 --> 00:05:12,002 Cualquier desliz 47 00:05:12,478 --> 00:05:13,945 y eres hombre muerto 48 00:05:14,347 --> 00:05:17,646 Pero aquí tienen un fortín. 49 00:05:17,750 --> 00:05:19,240 podría ser difícil 50 00:05:19,819 --> 00:05:21,446 todo estará bien 51 00:05:24,390 --> 00:05:26,756 “El lugar más oscuro está debajo del candelero”. 52 00:05:27,527 --> 00:05:29,461 - ¿Entender? - Sí 53 00:05:31,564 --> 00:05:33,794 Si hay problemas, ¿quién es el responsable? 54 00:05:35,201 --> 00:05:36,395 tu 55 00:06:01,294 --> 00:06:02,090 ¿Quién fue? 56 00:06:04,697 --> 00:06:05,664 no lo sé 57 00:06:12,505 --> 00:06:13,972 ¡Está vivo! 58 00:06:18,711 --> 00:06:20,838 ¡Se lo diré a ese tipo! 59 00:06:27,420 --> 00:06:28,216 ¡Dasan mamá! 60 00:06:29,389 --> 00:06:32,586 Escuchar. En tu tiempo libre, interrogarlos 61 00:06:32,959 --> 00:06:36,360 Los recogeremos en Nochevieja 62 00:06:36,462 --> 00:06:38,692 junto con sus declaraciones 63 00:06:40,199 --> 00:06:41,666 ¿Entiendes? 64 00:06:42,201 --> 00:06:43,361 si 65 00:06:44,971 --> 00:06:46,734 ¿Quién los recogerá? 66 00:06:46,839 --> 00:06:48,136 ¡A mí! 67 00:06:49,542 --> 00:06:51,066 fue así 68 00:06:53,079 --> 00:06:54,546 ¡Así como esto! 69 00:06:56,716 --> 00:06:58,650 Luego saltó la pared y salió corriendo. 70 00:07:00,086 --> 00:07:02,077 Entonces ¿cómo se llamaba? 71 00:07:02,622 --> 00:07:05,022 No lo dije. se llamó a sí mismo "yo". 72 00:07:05,124 --> 00:07:07,957 Entonces, ¿cómo sería? 73 00:07:08,060 --> 00:07:09,823 No lo sé. mis ojos estaban cerrados 74 00:07:09,929 --> 00:07:12,295 ¿Qué tal su ropa? ¿Era alto? 75 00:07:12,398 --> 00:07:14,366 Con los ojos cerrados, ¿puedes verme? 76 00:07:14,467 --> 00:07:15,399 ¿Cuántos había? 77 00:07:16,169 --> 00:07:18,160 ¡No me atrevía a abrir los ojos! 78 00:07:18,271 --> 00:07:20,239 Entonces, ¿qué dijo exactamente? 79 00:07:20,339 --> 00:07:24,366 Dijo que los dejaría aquí. hasta la víspera de año nuevo 80 00:07:24,477 --> 00:07:26,570 cuando vino por ellos 81 00:07:26,679 --> 00:07:28,442 Sonaba muy feroz 82 00:07:28,548 --> 00:07:31,016 Él dijo: "El lugar más oscuro está debajo del candelero”. 83 00:07:31,818 --> 00:07:33,683 ¡Te mataré, cabrón de tortugas! 84 00:07:34,320 --> 00:07:36,914 Puedes hablar de negocios familiares más tarde. 85 00:07:37,023 --> 00:07:39,719 Dasan ha estado con la viuda de tu hijo. por algún tiempo 86 00:07:41,327 --> 00:07:42,555 tenemos que hablar 87 00:07:42,662 --> 00:07:44,892 ¿Con estos inútiles? 88 00:07:44,997 --> 00:07:46,089 ¡Acostarse! 89 00:07:46,199 --> 00:07:47,666 Papá, toma un poco de agua. 90 00:07:47,767 --> 00:07:51,203 No me llames papá. Puta desvergonzada 91 00:07:51,304 --> 00:07:53,295 un suegro no puedo hablar de esta manera 92 00:07:54,907 --> 00:07:57,876 ¡Ve por mí entonces! ¡Estoy harto de ti! 93 00:07:57,977 --> 00:07:59,877 - ¡Te mataré, cabrón de tortugas! - ¡Ya basta! 94 00:08:13,092 --> 00:08:16,823 La buena suerte es no tener problemas, pero la desgracia no se puede evitar 95 00:08:17,597 --> 00:08:21,897 Bueno, ¿es fortuna o desgracia? ¿Qué debemos hacer? 96 00:08:23,836 --> 00:08:26,168 Llévalos al fortín. Estoy con su jefe 97 00:08:26,272 --> 00:08:28,069 - ¿Qué? - Entregarlos 98 00:08:28,174 --> 00:08:32,270 Eso no es bueno. ¿Qué diré? ¿Cuando ese tipo regrese por ellos? 99 00:08:32,378 --> 00:08:35,313 Dile que vea a los japoneses. ¿Qué se atrevería a hacer? 100 00:08:35,414 --> 00:08:37,211 ¿Estás bromeando? 101 00:08:37,316 --> 00:08:40,683 ¡Este tipo ata a los japoneses en sacos! ¿Qué no se atrevería a hacer? 102 00:08:40,786 --> 00:08:43,016 - ¿Qué vas a? ¿Un colaborador? - ¡Parece que sí! 103 00:08:46,792 --> 00:08:50,592 Aceleraré uno con cada mano ¡Y luego los enterraremos! 104 00:08:54,066 --> 00:08:55,033 ¡Eso es todo! 105 00:08:55,134 --> 00:08:56,829 Simplemente cavaremos un hoyo. haré eso 106 00:08:56,936 --> 00:08:59,803 ¿Lo harías? Pero ese tipo dijo 107 00:08:59,906 --> 00:09:03,899 si les pasa algo o si los japoneses se enteran 108 00:09:04,010 --> 00:09:05,477 ¡nos matarían! 109 00:09:05,578 --> 00:09:07,205 - ¿Asesinado? - ¿A quién matarían? 110 00:09:07,313 --> 00:09:10,305 Dijo que mataría a todos. en el pueblo 111 00:09:15,588 --> 00:09:16,213 nada 112 00:09:16,322 --> 00:09:17,983 - ¿Qué? - ¿Qué? 113 00:09:18,090 --> 00:09:19,114 Olvídalo 114 00:09:19,225 --> 00:09:20,192 hablar 115 00:09:20,993 --> 00:09:22,620 Pensé que podríamos huir 116 00:09:23,229 --> 00:09:26,027 y deja los sacos aquí. ¿Qué podría hacernos? 117 00:09:26,132 --> 00:09:27,565 ¡Sentarse! 118 00:09:28,267 --> 00:09:30,827 Me hiciste decirlo 119 00:09:32,805 --> 00:09:35,797 Si todos tenemos que morir de todos modos, ¿Por qué no te mato? 120 00:09:35,908 --> 00:09:38,468 ¡Basta! Si no lo haces, me voy 121 00:09:39,111 --> 00:09:39,736 volver 122 00:09:45,518 --> 00:09:46,985 siéntate 123 00:09:48,087 --> 00:09:51,454 Es inaudito. ¿Nos está amenazando a todos? 124 00:09:51,891 --> 00:09:56,260 Los estrangularé y los enterraremos. 125 00:09:56,829 --> 00:09:59,059 Enterrarlos 126 00:10:01,734 --> 00:10:05,033 Nada bueno saldrá de esto 127 00:10:05,638 --> 00:10:09,165 Tales hechos no son el trabajo de los hombres ociosos 128 00:10:10,076 --> 00:10:12,636 No provoques ni a esos que habitan en las colinas 129 00:10:12,745 --> 00:10:14,337 ni los que vienen del mar 130 00:10:15,581 --> 00:10:21,520 Faltan cinco días para la víspera de Año Nuevo. Ese día vendrán 131 00:10:21,621 --> 00:10:24,488 Robar con ellos 132 00:10:24,590 --> 00:10:28,253 y se evitará el desastre 133 00:10:29,195 --> 00:10:30,662 san 134 00:10:31,697 --> 00:10:35,895 Por el bien del pueblo, Actúa con cuidado estos próximos días. 135 00:10:37,970 --> 00:10:39,801 -Er Bozi. - ¿Sí, viejo tío? 136 00:10:39,905 --> 00:10:43,170 No le cuentes esto a tu madre. 137 00:10:43,275 --> 00:10:45,266 ella tiene una boca grande 138 00:10:45,378 --> 00:10:48,404 Me lo guardaré para mí, ¿de acuerdo? 139 00:10:48,514 --> 00:10:50,948 Está bien. podemos ir a casa 140 00:10:52,985 --> 00:10:54,145 ¡Espera! 141 00:10:54,253 --> 00:10:56,153 Hay algo más 142 00:10:56,789 --> 00:11:00,953 ese tipo dijo deberíamos interrogarlos 143 00:11:03,362 --> 00:11:04,829 ¿Interrogarlos? 144 00:11:05,331 --> 00:11:06,491 ¿Acerca de? 145 00:11:24,617 --> 00:11:26,517 ¡Sensei! 146 00:11:27,887 --> 00:11:29,650 Toma algunos dulces 147 00:11:37,496 --> 00:11:39,123 ¡Chico bueno! 148 00:11:39,231 --> 00:11:40,960 tener otro 149 00:11:41,967 --> 00:11:43,730 ¡Er Bozi, ven aquí! 150 00:11:43,836 --> 00:11:46,361 próximo. sensei 151 00:11:46,472 --> 00:11:48,133 tarde no es bueno 152 00:11:48,240 --> 00:11:49,935 Si llegas tarde una vez más 153 00:11:50,810 --> 00:11:52,835 uno, dos, tres 154 00:11:52,945 --> 00:11:55,140 ¡Te arrancaré el bloque! ¿Entender? 155 00:11:55,514 --> 00:11:57,038 ¡Ahora vete! 156 00:12:13,099 --> 00:12:17,001 DECLARACIÓN ORAL ENT 157 00:12:20,272 --> 00:12:21,739 ¿Nombre? 158 00:12:24,510 --> 00:12:25,534 hablar 159 00:12:40,426 --> 00:12:41,916 continúa 160 00:12:42,461 --> 00:12:43,928 ¿Nombre? 161 00:12:47,133 --> 00:12:48,657 hablar 162 00:13:03,449 --> 00:13:04,438 no nos mates 163 00:13:05,351 --> 00:13:06,875 NO NOS MATES 164 00:13:07,586 --> 00:13:10,612 - Primero dime tu nombre. -Hanchen Dong 165 00:13:10,723 --> 00:13:12,554 - ¿Edad? - 2 8 166 00:13:12,658 --> 00:13:14,421 - ¿Ocupación? - Traducción oficial 167 00:13:15,027 --> 00:13:17,757 ¿Qué clase de funcionario es ese? 168 00:13:17,863 --> 00:13:21,196 Convierto japonés en chino y chino al japonés 169 00:13:22,201 --> 00:13:25,432 Entonces… ¿cómo se llama? 170 00:13:25,538 --> 00:13:26,869 Kosaburo Hanaya 171 00:13:27,706 --> 00:13:29,606 Que él mismo nos lo diga 172 00:13:44,023 --> 00:13:46,082 Dispárame. Mátame. 173 00:13:46,192 --> 00:13:48,660 Si tienes agallas. Cobardes 174 00:13:49,528 --> 00:13:51,496 ¿Por qué su nombre es tan largo? 175 00:13:51,597 --> 00:13:53,565 vamos, no queremos que nos maten 176 00:13:53,666 --> 00:13:56,430 No lo entendemos. Conviértelo en chino 177 00:13:56,535 --> 00:13:59,163 Su nombre es Kosaburo Hanaya. el tiene 2 5 178 00:14:00,272 --> 00:14:04,333 ¿Ha matado a hombres chinos? ¿Mujeres chinas violadas? 179 00:14:04,443 --> 00:14:07,571 ¿Has matado a hombres chinos? ¿Mujeres chinas violadas? 180 00:14:07,680 --> 00:14:11,138 Por supuesto. ¡Para eso vine a China! 181 00:14:14,520 --> 00:14:16,750 Es nuevo en china. Aún no ha visto ninguna mujer. 182 00:14:16,856 --> 00:14:19,290 No ha matado a nadie. el es cocinero 183 00:14:19,391 --> 00:14:22,792 ¿Qué es toda esta charla? Me matan ahora o los mato yo. 184 00:14:22,895 --> 00:14:24,385 ¿Por qué haces esto? 185 00:14:24,496 --> 00:14:28,830 Quiero enojar a estos cobardes. ¡No cooperaré con los cerdos! 186 00:14:30,002 --> 00:14:32,937 ¿Podrían ustedes dos dejar de charlar? Habla mas lento 187 00:14:33,038 --> 00:14:35,006 espera las preguntas 188 00:14:35,107 --> 00:14:36,699 Te ruega que no lo mates. 189 00:14:43,282 --> 00:14:44,749 ¿Qué más? 190 00:14:48,687 --> 00:14:52,282 ¿podrías preguntarle? ¿Quién era esa persona? 191 00:14:53,158 --> 00:14:54,989 ¿Quién era yo? 192 00:14:58,764 --> 00:14:59,731 Escuchar 193 00:14:59,832 --> 00:15:03,495 Quiero que me digas ¿quién soy "yo"? 194 00:15:05,037 --> 00:15:06,334 ¿Tú? 195 00:15:07,239 --> 00:15:08,968 Ahora estoy perplejo 196 00:15:09,675 --> 00:15:11,199 ¿Cómo sabría quién eres? 197 00:15:11,310 --> 00:15:15,076 Yo no. El yo que te atrapó 198 00:15:15,648 --> 00:15:18,640 Sólo dinos quién te trajo aquí. 199 00:15:19,351 --> 00:15:22,320 Si lo supiéramos, No hubiéramos dejado que nos atrapara. 200 00:15:23,088 --> 00:15:26,216 ¿Quieres decir que tú tampoco lo sabes? 201 00:15:26,325 --> 00:15:28,316 ¿Dónde estamos de todos modos? 202 00:15:28,427 --> 00:15:30,987 ¿Quién interroga a quién? Cíñete a las preguntas 203 00:15:31,096 --> 00:15:31,721 solo hazlo 204 00:15:32,765 --> 00:15:34,892 Te ruega que no lo mates. 205 00:15:36,568 --> 00:15:38,661 No tengas miedo. Escuchar 206 00:15:39,305 --> 00:15:42,365 Te lo volveré a leer 207 00:15:43,542 --> 00:15:44,736 no nos mates 208 00:15:45,544 --> 00:15:48,707 Han Chen Dong. chino 209 00:15:48,814 --> 00:15:51,442 2 8. Traducción oficial 210 00:15:51,550 --> 00:15:52,949 no lo sé 211 00:15:53,052 --> 00:15:56,317 Kosaburo Hanaya. 2 5 212 00:15:56,422 --> 00:15:57,889 japonés 213 00:15:57,990 --> 00:16:01,084 Recién llegado a china. no ha matado a nadie 214 00:16:01,193 --> 00:16:04,060 cocinar. No me mates., 215 00:16:04,363 --> 00:16:05,830 ¿Es eso correcto? 216 00:16:07,166 --> 00:16:08,497 ¿Lo es? 217 00:16:08,901 --> 00:16:10,232 Más o menos 218 00:16:11,003 --> 00:16:12,971 Bueno entonces haz lo que hay que hacer 219 00:16:13,072 --> 00:16:15,302 ¡Espera! ¡Tengo más que decir! 220 00:16:15,407 --> 00:16:17,466 ¡Mátame! ¡No tengo miedo de morir! 221 00:16:17,576 --> 00:16:19,066 ¡Es una unidad pequeña! ¡Hay cinco ametralladoras! 222 00:16:19,178 --> 00:16:21,976 ¡Puedes matarnos, pero nunca insultarnos! 223 00:16:22,081 --> 00:16:23,878 Tienen nueve teléfonos, dos aparatos de radio... 224 00:16:23,983 --> 00:16:26,076 ¡Nunca me rendiré! ¡O traicionar a la patria! 225 00:16:26,185 --> 00:16:27,652 ¡Un depósito de municiones! 226 00:16:27,753 --> 00:16:29,812 ¡Saldremos victoriosos! ¡Viva el emperador! 227 00:16:29,922 --> 00:16:32,152 - ¡Y 1 4 caballos! - ¡Dispárame! 228 00:16:32,257 --> 00:16:33,588 ¡Eso es todo! 229 00:16:46,438 --> 00:16:50,568 Bien. soy lo suficientemente mayor ser tu abuelo 230 00:16:50,676 --> 00:16:53,008 Para mí todavía sois niños 231 00:16:53,112 --> 00:16:55,808 Este negocio, nos pidieron que lo hiciéramos 232 00:16:56,315 --> 00:16:58,806 Danos tu huella digital. Te transferiremos 233 00:17:02,254 --> 00:17:04,347 Viejo tío. el esta herido 234 00:17:04,456 --> 00:17:06,151 esta sangrando 235 00:17:08,394 --> 00:17:09,656 escapar 236 00:17:09,995 --> 00:17:11,622 tenemos que escapar 237 00:17:12,364 --> 00:17:13,854 tenemos que 238 00:17:14,233 --> 00:17:16,428 No importa lo que implique 239 00:17:16,535 --> 00:17:20,528 Tonto. No hay escapatoria. Mejor morir ahora 240 00:17:20,639 --> 00:17:24,268 Estos campesinos no lo permitirán. 241 00:17:25,010 --> 00:17:27,604 Son los tipos que nos capturaron. 242 00:17:28,881 --> 00:17:31,213 ¿Quién decidirá nuestro destino? 243 00:17:31,316 --> 00:17:34,444 Idiota. quiero morir 244 00:17:35,454 --> 00:17:38,218 No lo entiendes, ¿verdad? cerebro de cerdo 245 00:17:38,323 --> 00:17:40,120 Bastardo. ¿Qué dijiste? 246 00:17:43,762 --> 00:17:47,220 Le dije: "Eres un hombre inteligente". 247 00:17:52,871 --> 00:17:54,236 Bastardo 248 00:18:18,931 --> 00:18:21,832 -Sensei. - Toma algunos dulces 249 00:18:21,934 --> 00:18:25,062 ¡Estamos aquí! ¡Apurarse! ¡Ayúdanos! 250 00:18:25,170 --> 00:18:26,432 San, ¿qué haremos? 251 00:18:26,538 --> 00:18:27,903 ¡Ayuda! 252 00:18:28,006 --> 00:18:29,667 ¡Cállate! 253 00:18:31,110 --> 00:18:32,202 ¡Deja de gritar! 254 00:18:32,311 --> 00:18:33,642 ¡Bastardos! 255 00:18:34,713 --> 00:18:36,840 - ¡San! - ¡Ayuda! 256 00:18:37,483 --> 00:18:39,849 - ¡Grita, Dong, maldita sea! - ¡Ayuda! 257 00:18:39,952 --> 00:18:42,546 No lo asfixies 258 00:18:42,654 --> 00:18:44,781 - ¡Usa japonés! - ¡Ayuda! 259 00:18:44,890 --> 00:18:47,415 - ¡Ayuda! - Intenta gritar ahora. 260 00:18:48,193 --> 00:18:49,455 San, ¿qué haremos? 261 00:18:49,561 --> 00:18:51,028 ¡Ayuda! 262 00:18:51,130 --> 00:18:51,858 ¡San! 263 00:18:58,303 --> 00:19:00,032 ¡San! 264 00:19:04,810 --> 00:19:06,607 ¡Er Bozi! 265 00:19:07,913 --> 00:19:08,971 ¡Er Bozi! 266 00:19:09,882 --> 00:19:11,110 San, ¿estás loco? 267 00:19:12,451 --> 00:19:13,884 ¡Bajar! 268 00:19:15,954 --> 00:19:17,421 ¡Bajar! 269 00:19:18,757 --> 00:19:22,249 - ¿Qué estás haciendo? Bajar. - Mover 270 00:19:26,999 --> 00:19:30,730 ¡Ayuda! ¡Estamos aquí! ¡Rápido! ¡Ayúdanos! 271 00:19:31,170 --> 00:19:33,866 - Anda, grita. - ¡Apurarse! ¡Ayuda! 272 00:19:39,511 --> 00:19:41,911 ¿Qué ocurre? gritar 273 00:19:42,347 --> 00:19:43,314 te ayudaré 274 00:19:43,415 --> 00:19:47,852 ¡Sálvanos! ¡Sálvanos! ¡Ayuda! 275 00:19:50,656 --> 00:19:52,487 Pasa una cañonera 276 00:19:53,959 --> 00:19:55,859 ¿Crees que pueden oírte? 277 00:19:56,428 --> 00:19:58,225 Lo intenté al frente, y no pudieron escuchar 278 00:19:58,931 --> 00:20:00,330 que ruidoso es eso 279 00:20:02,868 --> 00:20:04,836 Pasa por aquí todos los días. Grita como loco si quieres 280 00:20:04,937 --> 00:20:06,495 Parece que pasa por aquí todos los días. 281 00:20:06,605 --> 00:20:08,038 ¿Qué estabas pensando? 282 00:20:08,140 --> 00:20:10,005 Lo intentaremos de nuevo la próxima vez. 283 00:20:10,108 --> 00:20:11,302 Olvídalo 284 00:20:11,410 --> 00:20:14,004 Entre el ruido del barco 285 00:20:14,112 --> 00:20:18,310 Y la banda, nunca nos escucharán. 286 00:20:18,417 --> 00:20:20,749 Muy bien, basta de hablar. comer 287 00:20:21,553 --> 00:20:23,578 Nada mejor que una buena comida 288 00:20:24,823 --> 00:20:27,587 Pero será mejor que cambiemos tu vendaje primero 289 00:20:29,728 --> 00:20:31,218 te cambiaré el vendaje 290 00:20:31,763 --> 00:20:33,924 - Voy a cambiar tu - - Muévete 291 00:20:34,032 --> 00:20:36,523 Es por tu bien, idiota. 292 00:20:38,237 --> 00:20:41,104 Dong, dile a esta mujer 293 00:20:41,940 --> 00:20:45,637 ella puede tocarme ahora, pero la tocaré luego 294 00:20:46,411 --> 00:20:48,936 - Más de una o dos veces. - ¿Qué dijo? 295 00:20:49,047 --> 00:20:51,607 -Y más que solo tocar. -Solo ignóralo. 296 00:20:52,451 --> 00:20:55,511 Hanaya, ella te está ayudando. 297 00:20:56,321 --> 00:20:57,913 ¿No tienes conciencia? 298 00:20:58,023 --> 00:21:00,457 son los chinos que no tiene conciencia 299 00:21:00,559 --> 00:21:03,255 - Primero disparan, luego ayudan. - deja de hablar 300 00:21:03,862 --> 00:21:07,423 Los mestizos ni siquiera pueden disparar derecho 301 00:21:07,532 --> 00:21:09,898 Si pudieran, estarías muerto. 302 00:21:10,002 --> 00:21:12,334 Me suicidaré ahora 303 00:21:15,574 --> 00:21:16,768 ¡San! 304 00:21:18,710 --> 00:21:21,076 ¿Qué diablos está pasando? 305 00:21:21,880 --> 00:21:24,474 ¿Y ahora qué? ¿Estás fingiendo? 306 00:21:25,517 --> 00:21:28,953 ¿Quieres suicidarte? Utilice una piedra afilada, no madera. 307 00:21:29,054 --> 00:21:31,113 Tu estúpido hijo de puta 308 00:21:31,223 --> 00:21:33,555 - Cuñada, no le hagas caso. - No soy tu cuñada 309 00:21:33,659 --> 00:21:34,751 callate y come 310 00:21:35,594 --> 00:21:38,290 Gracias hermano. Hermano, hazme un favor 311 00:21:38,397 --> 00:21:41,127 Déjame ir. Después de todo, ambos somos chinos. 312 00:21:41,233 --> 00:21:42,461 ¿Quieres callarte? 313 00:21:42,567 --> 00:21:44,125 - Apurarse. - yo soy 314 00:21:44,236 --> 00:21:48,070 Me capturaron una vez antes. capitán ocho déjame ir 315 00:21:48,173 --> 00:21:52,769 No me vengas con eso. no tengo nada que ver con esto 316 00:21:52,878 --> 00:21:54,402 seremos amigos si me haces un favor 317 00:21:54,513 --> 00:21:56,037 Por supuesto. Nómbralo 318 00:21:56,148 --> 00:21:59,879 ven como eres, deja como estas 319 00:21:59,985 --> 00:22:02,453 No provoques problemas. Y no mueras en mí 320 00:22:02,888 --> 00:22:04,014 ¿Está bien? 321 00:22:04,122 --> 00:22:08,252 Te estoy tratando bastante bien. ¿Por qué eres tan irreflexivo? 322 00:22:14,733 --> 00:22:16,394 el esta viniendo a 323 00:22:16,501 --> 00:22:19,561 Te diré una cosa. Si sigues así 324 00:22:20,038 --> 00:22:22,700 Podría ponerme desagradable 325 00:22:43,161 --> 00:22:44,128 - ¿Quién está ahí? - soy yo 326 00:22:44,229 --> 00:22:45,992 Despierta. es el amanecer 327 00:22:47,866 --> 00:22:49,527 ¿Hacía frío anoche? 328 00:22:49,634 --> 00:22:51,101 no hacia calor 329 00:22:52,170 --> 00:22:54,730 - ¿Qué está pasando ahí dentro? - Tranquilo hasta ahora 330 00:22:54,840 --> 00:22:57,809 Si no se calman, Serán mi muerte 331 00:22:58,510 --> 00:22:59,499 Echa un vistazo 332 00:23:12,858 --> 00:23:16,123 Hermano. Estoy tan caliente. ¿No puedes quitarme esto? 333 00:23:16,228 --> 00:23:17,752 No me suicidaré, lo prometo. 334 00:23:18,029 --> 00:23:21,658 Mejor caliente que muerto. Muestra algunas gracias, ¿quieres? 335 00:23:21,767 --> 00:23:25,703 Estaría muy contento si alguien me alimentara. y me limpié el culo todos los días 336 00:23:27,839 --> 00:23:29,500 ¿Pero por qué sufrir así, hermano? 337 00:23:30,041 --> 00:23:32,066 Te escuché toser toda la noche 338 00:23:32,177 --> 00:23:33,769 te estabas congelando 339 00:23:33,879 --> 00:23:36,609 Hagamos esto simple. Libéranos 340 00:23:37,215 --> 00:23:41,584 No voy a poner tu vida en peligro. Así que no pongas el mío en peligro. 341 00:23:42,287 --> 00:23:45,256 ¿Está bien? Si te dejo ir, soy un hombre muerto 342 00:23:47,159 --> 00:23:50,356 ¿Por qué no estás comiendo? tienes que comer algo 343 00:23:50,962 --> 00:23:53,726 ¿Por qué no come? Muévete 344 00:23:55,567 --> 00:23:56,727 tu 345 00:23:58,236 --> 00:23:59,203 aligerar 346 00:23:59,304 --> 00:24:02,398 No puedes vivir sin comer. eres humano 347 00:24:02,507 --> 00:24:05,032 Vamos, toma un poco. comer 348 00:24:07,479 --> 00:24:09,709 eso es bueno 349 00:24:12,050 --> 00:24:13,881 ¿Qué demonios? 350 00:24:13,985 --> 00:24:16,044 ¡Bastardo! ¡Humillando a un soldado del Ejército Imperial! 351 00:24:16,154 --> 00:24:18,679 ¡Te mataré! ¡Cerdo chino! 352 00:24:19,991 --> 00:24:21,754 - ¿Qué quiere? - harina blanca 353 00:24:22,894 --> 00:24:25,727 ¿Harina blanca? ¿Dónde voy a conseguir eso? 354 00:24:26,231 --> 00:24:29,598 A mí no me importaría un poco. solo come 355 00:24:29,701 --> 00:24:31,794 No intentes actuar como un capitán-san aquí 356 00:24:31,903 --> 00:24:33,200 Si no come, se morirá de hambre. 357 00:24:35,474 --> 00:24:36,839 ¿Morir de hambre? 358 00:24:37,943 --> 00:24:39,570 Entonces no comas. pero esto es todo 359 00:24:40,045 --> 00:24:41,103 vamos 360 00:24:44,516 --> 00:24:45,881 Los envié a buscar harina. 361 00:24:45,984 --> 00:24:49,385 ¡Bastardo! no estoy comiendo, ¡Y tú tampoco! 362 00:24:49,488 --> 00:24:51,422 Nunca encontrarán harina. 363 00:24:51,923 --> 00:24:55,120 Sin él, puedes hacer una huelga de hambre 364 00:24:55,227 --> 00:24:57,923 Tienen miedo de que muramos 365 00:24:58,530 --> 00:25:00,862 Nos dejarán ir 366 00:25:00,966 --> 00:25:02,627 seremos salvos 367 00:25:04,269 --> 00:25:05,236 tonto 368 00:25:05,337 --> 00:25:10,104 ¿Qué? ¿Harina? ¿Parezco como si estuviera hecho de harina? 369 00:25:10,208 --> 00:25:13,234 - Cómeme, ¿por qué no? - Eso es una tontería. 370 00:25:13,345 --> 00:25:17,145 ¿No es un crimen capital? ¿Acaparar esas cosas? 371 00:25:17,249 --> 00:25:19,080 ¿Tratando de enviarme a la horca? 372 00:25:19,818 --> 00:25:22,981 Tía. Esto es una cuestión de decencia. 373 00:25:23,088 --> 00:25:24,555 ¿Decencia? 374 00:25:25,023 --> 00:25:27,992 Tienes una amante en tu cama y japoneses en tu sótano 375 00:25:28,093 --> 00:25:30,926 Tienes algo de valor hablando de decencia 376 00:25:31,029 --> 00:25:32,257 hijo de puta 377 00:25:32,364 --> 00:25:35,561 - ¿Me estás diciendo malas palabras? - No, tú no. Er Bozi 378 00:25:35,667 --> 00:25:39,603 Soy su madre. Las maldiciones contra él viajan directamente a mí. 379 00:25:39,704 --> 00:25:42,673 No lo entiendes. Él también me insulta 380 00:25:42,774 --> 00:25:46,335 No ha cumplido su palabra. Dijo que no te lo diría. 381 00:25:46,444 --> 00:25:47,911 Si me mintió 382 00:25:48,013 --> 00:25:51,414 él no sería mi hijo. el seria tuyo 383 00:25:52,417 --> 00:25:55,147 lo que digas 384 00:25:55,253 --> 00:25:59,019 Pero realmente necesito tu ayuda 385 00:25:59,958 --> 00:26:03,450 Tía. Me tienes cariño, ¿no? 386 00:26:04,296 --> 00:26:07,663 He hecho mucho por estos dos hombres... por el bien del pueblo 387 00:26:07,766 --> 00:26:10,701 He dormido con la ropa puesta. He pasado noches en el sótano 388 00:26:10,802 --> 00:26:13,737 He usado toda mi ropa de cama 389 00:26:14,906 --> 00:26:19,639 para acolchar paredes y suelos. He envuelto a esos hombres en mis mantas 390 00:26:19,744 --> 00:26:21,041 eso es tu culpa 391 00:26:21,146 --> 00:26:25,276 No tuve elección. La amenaza de suicidio de los japoneses 392 00:26:25,383 --> 00:26:27,374 el no comerá 393 00:26:27,485 --> 00:26:30,454 a menos que su comida esté hecha de harina blanca. De lo contrario, se morirá de hambre. 394 00:26:30,555 --> 00:26:32,022 es un desastre 395 00:26:33,858 --> 00:26:35,416 Si te preocupas por mi 396 00:26:38,997 --> 00:26:42,296 no me dejarás irme con las manos vacías, ¿lo harás? 397 00:26:42,400 --> 00:26:44,664 Así es exactamente como te irás hoy 398 00:26:44,769 --> 00:26:47,294 un hombre va a morir de hambre 399 00:26:47,405 --> 00:26:50,169 Que se muera de hambre. Los japoneses son monstruos de todos modos. 400 00:26:50,275 --> 00:26:54,041 Eso no es bueno. Si se mueren de hambre, nuestro pueblo está acabado 401 00:26:54,145 --> 00:26:56,511 Prefiero morir que ser colaborador 402 00:26:59,217 --> 00:27:00,912 ¿De qué estás hablando? 403 00:27:01,419 --> 00:27:06,015 Este tipo arriesga su cuello para traerlos. nos pide que los cuidemos 404 00:27:07,425 --> 00:27:09,052 ¿Y les dejamos morir de hambre? 405 00:27:09,160 --> 00:27:12,129 ¿Qué es un colaborador? ese es un colaborador 406 00:27:12,731 --> 00:27:15,700 Sigue hablando, no hay harina. 407 00:27:18,370 --> 00:27:19,860 Entonces… 408 00:27:20,138 --> 00:27:22,698 ¿Qué hay aquí? 409 00:27:22,807 --> 00:27:25,207 - Nada. - Hay harina dentro del cofre. 410 00:27:25,310 --> 00:27:27,278 en una bolsa de tela 411 00:27:27,379 --> 00:27:29,404 - ¿Quién te dijo eso? - ¿OMS? 412 00:27:29,881 --> 00:27:33,248 El que guarda secretos. el tambien me cuenta cosas 413 00:27:33,351 --> 00:27:37,378 Ese maldito hijo mío. No me importa de todos modos. no hay ninguno 414 00:27:39,457 --> 00:27:40,822 tía 415 00:27:40,925 --> 00:27:44,383 ¿Cómo es esto? Te pagaré el doble de lo que tomo 416 00:27:44,496 --> 00:27:46,760 - Triplicarlo. No hay ninguno. - Cuatro veces 417 00:27:46,865 --> 00:27:48,298 cinco veces y todavía no hay ninguno 418 00:27:49,167 --> 00:27:50,794 ¿Qué tal seis? 419 00:27:50,902 --> 00:27:53,530 Siete y no daré ninguno 420 00:27:56,474 --> 00:27:58,101 Muy bien, ocho entonces 421 00:27:58,209 --> 00:28:01,542 Dong. Enséñame algo de chino 422 00:28:02,213 --> 00:28:04,181 - ¿Por qué? - Quiero maldecirlos 423 00:28:05,817 --> 00:28:08,581 Para usar las palabras más terribles 424 00:28:08,687 --> 00:28:10,712 los enfureceré 425 00:28:10,822 --> 00:28:12,983 y tendrán que matarme 426 00:28:13,692 --> 00:28:15,319 Los chinos odian a la gente. 427 00:28:15,860 --> 00:28:18,351 que maldicen a sus antepasados 428 00:28:20,598 --> 00:28:22,759 ¡Bastardo! Enséñame ahora 429 00:28:24,703 --> 00:28:25,670 si señor 430 00:28:34,879 --> 00:28:36,369 córtalo 431 00:28:36,481 --> 00:28:38,881 En un momento como éste, pensando en eso 432 00:28:39,818 --> 00:28:43,948 Has oído que nos llaman hermano y cuñada 433 00:28:44,456 --> 00:28:49,155 Además, cuando vi a la tía, Le conté todo sobre nosotros 434 00:28:49,260 --> 00:28:50,727 ¿Qué dijiste? 435 00:28:51,362 --> 00:28:55,128 dije... es lo que es 436 00:28:55,233 --> 00:28:57,030 ¿No tienes vergüenza? 437 00:28:57,135 --> 00:28:58,932 Ella dijo sin historia, sin harina 438 00:29:00,605 --> 00:29:03,506 Ella no fue desagradable al respecto 439 00:29:03,942 --> 00:29:07,571 Las cosas son lo que son. ¿Por qué no simplemente admitirlo? 440 00:29:08,146 --> 00:29:09,807 No lo presiones 441 00:29:10,148 --> 00:29:12,582 Todos han estado demasiado ocupados pensar en nosotros 442 00:29:12,684 --> 00:29:14,811 Después de esta noche, cuando esos dos se vayan 443 00:29:14,919 --> 00:29:18,878 ¿Cómo puedo caminar por las calles? ¿Con todos hablando a mis espaldas? 444 00:29:21,226 --> 00:29:22,784 ¿Qué puedo hacer? 445 00:29:23,762 --> 00:29:27,493 Si un gran hombre como tú no lo sabe, ¿Por qué preguntarme? 446 00:29:29,000 --> 00:29:30,467 Bueno 447 00:29:31,269 --> 00:29:34,238 Yo... me casaré contigo 448 00:29:36,107 --> 00:29:38,075 Tienes que hacerlo de todos modos 449 00:29:38,777 --> 00:29:41,405 - ¿Qué estás diciendo? - No tienes elección 450 00:29:44,449 --> 00:29:46,314 - ¿Quién está ahí? - Yo 451 00:29:46,417 --> 00:29:48,408 es el 452 00:29:54,793 --> 00:29:56,226 soy yo 453 00:29:56,327 --> 00:29:58,420 No uses esa palabra. me asusta 454 00:29:58,530 --> 00:30:01,988 Tengo su declaración. cuando ese chico viene 455 00:30:02,100 --> 00:30:04,159 dale esto. Me alegro de no haberlo olvidado 456 00:30:04,869 --> 00:30:06,336 De todos modos, lo hemos hecho. 457 00:30:06,437 --> 00:30:07,699 Derecha 458 00:30:08,139 --> 00:30:09,834 Una vez que se han ido 459 00:30:09,941 --> 00:30:14,105 podemos celebrar el año nuevo todo de nuevo 460 00:30:36,301 --> 00:30:37,893 Están aquí, Dong. 461 00:30:38,803 --> 00:30:39,929 ha llegado el momento 462 00:30:42,807 --> 00:30:44,741 escucho sus pasos 463 00:30:44,843 --> 00:30:46,777 Puedo verlos tomando sus armas 464 00:30:51,249 --> 00:30:53,649 quiero cambiar las maldiciones me has enseñado 465 00:30:56,387 --> 00:30:58,651 en balas para dispararles 466 00:30:59,757 --> 00:31:00,951 quiero enojarlos 467 00:31:03,294 --> 00:31:05,091 insultarlos 468 00:31:06,164 --> 00:31:07,893 enfurecerlos 469 00:31:08,867 --> 00:31:11,097 insultarlos 470 00:31:13,938 --> 00:31:14,905 dong 471 00:31:18,610 --> 00:31:19,804 ¡Adiós para siempre! 472 00:31:22,180 --> 00:31:24,080 Feliz año nuevo, hermano y cuñada! 473 00:31:24,182 --> 00:31:26,275 Eres mi abuelo, ¡Soy tu hijo! 474 00:31:27,719 --> 00:31:30,483 Feliz año nuevo, hermano y cuñada 475 00:31:30,588 --> 00:31:33,113 Eres mi abuelo 476 00:31:33,491 --> 00:31:35,584 soy tu hijo 477 00:31:35,693 --> 00:31:39,288 Las palabras son bonitas. ¿Por qué suena tan enojado? 478 00:31:39,397 --> 00:31:42,366 Los japoneses suenan igual si están felices o enojados 479 00:31:42,467 --> 00:31:44,264 ¿Por qué crees que los llamamos demonios? 480 00:31:45,703 --> 00:31:47,933 Feliz año nuevo, hermano y cuñada! 481 00:31:48,039 --> 00:31:50,234 Eres mi abuelo 482 00:31:50,541 --> 00:31:52,634 soy tu hijo 483 00:31:52,744 --> 00:31:54,871 suficiente, suficiente 484 00:31:55,513 --> 00:31:57,413 Recibo el mensaje 485 00:31:57,515 --> 00:32:00,541 Pero vuestras generaciones están mezcladas. Si soy tu abuelo 486 00:32:00,652 --> 00:32:05,180 eres mi nieto. No mi hijo. ¿Ver? 487 00:32:05,290 --> 00:32:06,723 ¿Cómo es que no están enojados? 488 00:32:06,824 --> 00:32:09,691 Los japoneses siempre los están maldiciendo. 489 00:32:09,794 --> 00:32:11,056 estan acostumbrados 490 00:32:11,162 --> 00:32:12,493 Feliz año nuevo, hermano y cuñada! 491 00:32:12,597 --> 00:32:16,033 Está bien, está bien. Silenciar. dos veces es suficiente 492 00:32:16,134 --> 00:32:19,035 Te hemos hecho bolas de masa 493 00:32:19,737 --> 00:32:21,329 Justo lo que pediste 494 00:32:21,439 --> 00:32:23,839 - ¿Le enseñaste eso? - Sí. es el festival de primavera 495 00:32:23,942 --> 00:32:26,467 Le enseñé frases propicias para agradecerles a ambos 496 00:32:26,577 --> 00:32:28,135 amable de tu parte 497 00:32:28,746 --> 00:32:32,409 Ahora come. Es tu última oportunidad 498 00:32:33,184 --> 00:32:36,153 Esta noche estarás en el camino. 499 00:32:36,921 --> 00:32:39,481 - Traigamos la mesa. - Está bien 500 00:32:39,991 --> 00:32:43,085 Espera. Configuraremos esto. comer con ganas 501 00:32:43,561 --> 00:32:44,550 Acaparadores 502 00:32:45,296 --> 00:32:46,888 te mataré seguro 503 00:32:46,998 --> 00:32:50,161 - No hay posibilidad de eso. - ¿Por qué no? 504 00:32:50,268 --> 00:32:53,431 “En el camino” significa “morir” en chino 505 00:32:53,538 --> 00:32:56,530 Esta es nuestra última comida. 506 00:32:57,408 --> 00:32:58,875 estamos perdidos 507 00:32:59,410 --> 00:33:01,935 ¿Por qué no actúan? ¿Como si nos fueran a matar? 508 00:33:02,046 --> 00:33:05,015 Incluso cuando los chinos matan a alguien, su expresión no cambia 509 00:33:10,388 --> 00:33:12,413 ¿Cómo nos van a matar? 510 00:33:12,523 --> 00:33:15,219 - ¿Tienes miedo de morir? - Por supuesto que no 511 00:33:15,326 --> 00:33:18,124 Me siento estúpido al morir de esta manera. 512 00:33:18,229 --> 00:33:19,355 pero no tengo miedo 513 00:33:19,464 --> 00:33:22,558 No rogaré por clemencia. no lo haré 514 00:33:27,638 --> 00:33:29,105 ¿Lo hacemos? 515 00:33:30,641 --> 00:33:32,108 hacerse a un lado 516 00:33:33,211 --> 00:33:37,011 Déjalos terminar su comida 517 00:33:39,083 --> 00:33:40,573 Desátalos 518 00:33:46,991 --> 00:33:48,652 Por favor, un favor 519 00:33:49,761 --> 00:33:54,596 Envíale un mensaje a mis padres, en el noreste 520 00:33:58,803 --> 00:34:01,328 Por supuesto. no te preocupes 521 00:34:02,306 --> 00:34:03,830 Estarás en el camino pronto 522 00:34:03,941 --> 00:34:06,933 Y pase lo que pase, pasa 523 00:34:07,945 --> 00:34:09,412 Disfruta tus empanadillas 524 00:34:10,748 --> 00:34:12,773 ¡Está bien! ¡Lo haré! 525 00:34:15,219 --> 00:34:16,982 Y luego me iré a la carretera 526 00:34:17,088 --> 00:34:20,114 Viví de mi boca. Ahora moriré por eso 527 00:34:20,224 --> 00:34:22,454 Si tan solo no hubiera aprendido japonés 528 00:34:22,927 --> 00:34:26,021 En mi próxima vida, volveré mudo 529 00:34:26,130 --> 00:34:27,620 comer 530 00:34:28,733 --> 00:34:31,531 O llegaremos tarde 531 00:34:32,036 --> 00:34:36,029 Dile que todavía tenemos que molestarte. para volver a esos sacos 532 00:34:36,140 --> 00:34:37,107 ¿Qué? 533 00:34:37,208 --> 00:34:39,438 Nos están devolviendo en esos sacos 534 00:34:47,518 --> 00:34:48,883 ¿Y ahora qué? 535 00:34:48,986 --> 00:34:51,352 Los japoneses son así. Lloran, cantan 536 00:34:58,529 --> 00:35:00,497 Bueno, tal vez 537 00:35:01,265 --> 00:35:03,893 antes de que se vaya, ¿Deberíamos darle de beber? 538 00:35:04,335 --> 00:35:06,326 quiero un trago 539 00:35:06,437 --> 00:35:07,529 le gustaría un trago 540 00:35:08,940 --> 00:35:10,703 Justo lo que estábamos pensando 541 00:35:11,442 --> 00:35:13,672 Consigamos un poco de vino del viejo Qi. 542 00:35:25,890 --> 00:35:27,016 san 543 00:35:27,925 --> 00:35:31,292 ¿Crees que ¿Nos darán una recompensa? 544 00:36:35,092 --> 00:36:36,559 avance 545 00:36:42,600 --> 00:36:45,501 - Es hora de almorzar. - no voy a ir 546 00:36:45,603 --> 00:36:47,366 No ir a la casa de bloques ¿Para el almuerzo? 547 00:36:47,471 --> 00:36:51,032 No. Estamos teniendo pollo chino hoy 548 00:36:51,142 --> 00:36:52,109 ¿Hablas en serio? 549 00:36:52,210 --> 00:36:54,644 Saber cómo conseguir un pollo. de un chino? 550 00:36:54,745 --> 00:36:56,838 "Disculpe, ¿puedo comer un pollo?" 551 00:36:56,948 --> 00:36:59,781 Estúpido. no lo conseguirías un pedo de esa manera 552 00:36:59,884 --> 00:37:01,181 Mírame 553 00:37:03,054 --> 00:37:06,080 ¡Bastardo! ¡Entregue ese pollo! 554 00:37:09,994 --> 00:37:11,621 ¡Bastardo! ¡Entregue ese pollo! 555 00:37:11,729 --> 00:37:15,130 Eres patético. Te darán una paliza. Mírame 556 00:37:15,233 --> 00:37:19,397 Tienes que mirarlos fijamente. Actúa como un demonio y asústalos. 557 00:37:19,503 --> 00:37:20,800 ¿Lo entiendes? 558 00:37:21,339 --> 00:37:23,967 ¡Bastardo! ¡Dame ese pollo! 559 00:37:25,176 --> 00:37:26,837 ¡Santa mierda! 560 00:37:28,779 --> 00:37:31,873 ¿Qué demonios? ¡Detener! 561 00:37:35,486 --> 00:37:36,851 Bastardo 562 00:37:36,954 --> 00:37:38,683 Me asustaste muchísimo 563 00:37:38,789 --> 00:37:39,847 ¿Qué haces? 564 00:37:39,957 --> 00:37:41,754 soy del pueblo 565 00:37:41,859 --> 00:37:43,326 No salir del pueblo 566 00:37:43,427 --> 00:37:45,861 - Vuelve. - Ir 567 00:37:46,197 --> 00:37:47,562 ve hacia allá 568 00:37:50,635 --> 00:37:51,932 Ven aquí 569 00:37:58,042 --> 00:37:59,373 cabeza abajo 570 00:38:00,911 --> 00:38:04,438 Toma, toma otro. Ven aquí 571 00:38:08,386 --> 00:38:09,853 Retrocede 572 00:38:14,492 --> 00:38:17,290 - No salgas, ¿entiendes? - Sí 573 00:38:17,395 --> 00:38:18,953 - No salgas. - lo entiendo 574 00:38:19,063 --> 00:38:21,224 ¿Entiendes? hijo de puta 575 00:38:21,666 --> 00:38:22,758 - ¿Entiendes? - Sí 576 00:38:22,867 --> 00:38:24,732 - Bien. - Sí 577 00:38:24,835 --> 00:38:26,132 vamos 578 00:38:27,305 --> 00:38:30,365 ¿Ves? Así es como los tratas 579 00:38:30,474 --> 00:38:31,998 ya veo 580 00:38:32,109 --> 00:38:34,202 Espera. Consíguelo 581 00:38:42,320 --> 00:38:43,787 No dejes que se escape 582 00:38:48,059 --> 00:38:49,083 Detener 583 00:38:51,896 --> 00:38:53,193 ¿Has vuelto? 584 00:38:55,499 --> 00:38:57,228 ¿Qué ocurre? hablar 585 00:38:57,335 --> 00:38:59,530 ¿Qué es todo esto? Di algo 586 00:39:01,605 --> 00:39:03,072 te voy a comer 587 00:39:05,009 --> 00:39:06,533 mira, es el 588 00:39:09,480 --> 00:39:14,281 Tú. Maldita sea. ¿Qué estás haciendo aquí? 589 00:39:14,985 --> 00:39:18,079 Te ordené que te quedaras dentro del círculo. ¡Bastardo! 590 00:39:18,622 --> 00:39:19,850 japonés 591 00:39:22,360 --> 00:39:23,520 japonés 592 00:39:23,627 --> 00:39:24,753 Debes estar soñando 593 00:39:28,132 --> 00:39:30,430 Ningún paso hacia afuera. ¿Entender? 594 00:39:31,669 --> 00:39:33,637 - Sí. -Maruyama. el pollo 595 00:39:45,850 --> 00:39:48,114 capitán-san. ¿Esto es lo que buscas? 596 00:39:48,219 --> 00:39:51,450 - Bastardo. Entrega ese pollo. - Olvídalo, idiota. 597 00:39:51,555 --> 00:39:52,817 capitán-san 598 00:39:53,991 --> 00:39:56,551 ¿Quieres que lo mate? 599 00:39:57,027 --> 00:39:59,052 - Ahora estás hablando. - Sentémonos allí. 600 00:39:59,163 --> 00:40:00,289 - No. - ¡Bastardo! 601 00:40:00,398 --> 00:40:04,198 Lo escuché. "Bastardo." 602 00:40:05,569 --> 00:40:07,036 es de verdad 603 00:40:08,739 --> 00:40:10,707 japonés de habla japonesa 604 00:40:11,208 --> 00:40:12,835 Soldados del ejército imperial 605 00:40:18,449 --> 00:40:21,111 Tú quédate aquí. Haré que algunos niños hagan ruido. 606 00:40:21,685 --> 00:40:23,209 Los japoneses quieren más agua 607 00:40:23,320 --> 00:40:26,847 Es verdad. Hay japoneses ahí arriba. 608 00:40:26,957 --> 00:40:28,049 Gracias a Dios 609 00:40:28,159 --> 00:40:30,559 - ¿Cómo llegaron aquí? - me encontré con ellos 610 00:40:30,661 --> 00:40:32,754 - Idiota. - Derriba tu bloque 611 00:40:35,199 --> 00:40:36,928 capitán-san 612 00:40:37,301 --> 00:40:38,598 Ve avivar el fuego 613 00:40:39,103 --> 00:40:41,503 Nuestro pollo está casi listo. 614 00:40:41,605 --> 00:40:43,800 voy a gritar 615 00:40:43,908 --> 00:40:46,308 Todavía no te escucharán 616 00:40:50,080 --> 00:40:51,877 Hanaya. tengo una idea 617 00:40:54,285 --> 00:40:56,253 No te preocupes por nosotros 618 00:40:56,821 --> 00:40:57,845 Tenemos nuestro propio almuerzo 619 00:40:57,955 --> 00:40:59,388 Te guardaremos los huesos 620 00:41:00,491 --> 00:41:03,585 Es jodidamente delicioso 621 00:41:03,694 --> 00:41:05,525 ¿Por qué te golpeó? 622 00:41:05,629 --> 00:41:08,325 - Dije que te quites el bloque.,, - ¿No puedes decir lo contrario? 623 00:41:08,432 --> 00:41:09,399 Bueno, intenta 624 00:41:09,500 --> 00:41:11,092 Sólo puedo decir bakayaro. es peor 625 00:41:11,202 --> 00:41:12,533 Di baka-no-yaro 626 00:41:12,636 --> 00:41:16,072 deja de tonterías. Yo los vigilaré. Si se dirigen al sótano 627 00:41:16,173 --> 00:41:17,435 Yo los enfrentaré 628 00:41:28,619 --> 00:41:30,086 Por favor sálvanos 629 00:41:30,921 --> 00:41:31,888 ¡Por favor sálvanos! 630 00:41:31,989 --> 00:41:33,286 ¡Ataque! 631 00:41:34,925 --> 00:41:36,415 hijo de puta 632 00:41:37,261 --> 00:41:38,421 sensei 633 00:41:38,529 --> 00:41:39,655 San, ha entrado. 634 00:41:39,763 --> 00:41:40,957 Muévete. Mover 635 00:41:41,732 --> 00:41:44,428 ¿Qué estás haciendo con eso? 636 00:41:45,102 --> 00:41:47,969 capitán-san. es por matar al burro 637 00:41:49,473 --> 00:41:51,771 - ¿Burro? - comer burro 638 00:41:52,776 --> 00:41:55,074 Este idiota esta aterrorizado al vernos 639 00:41:55,179 --> 00:41:57,044 Él piensa que podemos comer un burro 640 00:41:57,147 --> 00:41:58,478 idiota 641 00:42:08,492 --> 00:42:11,950 ♪Esa linda doncella♪ 642 00:42:12,062 --> 00:42:14,997 ♪Es un pájaro en lo alto♪ 643 00:42:15,533 --> 00:42:17,797 ♪Voy a hacer lo mejor que pueda --♪ 644 00:42:17,902 --> 00:42:20,029 Maruyama. Consigue tu arma 645 00:42:22,006 --> 00:42:23,132 ¿Qué estás haciendo? 646 00:42:23,240 --> 00:42:25,868 Te traeré otro pollo 647 00:42:30,481 --> 00:42:32,449 Este chico... muy bueno 648 00:42:33,150 --> 00:42:35,380 Guárdalo. comeremos la próxima vez 649 00:42:35,486 --> 00:42:36,475 - ¿Entiendes? - Sí 650 00:42:36,587 --> 00:42:39,351 - Deberíamos estar en nuestros puestos. - Bien. Se acabó el tiempo de juego. 651 00:42:40,791 --> 00:42:42,656 Dos líneas telefónicas para configurar. 652 00:42:42,760 --> 00:42:45,126 ¿Por qué siempre está saludando? un cuchillo alrededor? 653 00:42:45,863 --> 00:42:47,524 Volver. Sin movimiento 654 00:42:47,898 --> 00:42:52,164 - ¿Tienes miedo? - Por supuesto que no. No contigo cerca. 655 00:42:53,037 --> 00:42:54,299 sensei 656 00:42:58,509 --> 00:42:59,771 Mira esto 657 00:42:59,877 --> 00:43:00,844 Maldita sea 658 00:43:02,813 --> 00:43:03,939 ¿Y ahora qué? 659 00:43:04,048 --> 00:43:05,640 Ese idiota sigue dentro del círculo. 660 00:43:05,749 --> 00:43:08,980 Eres otra cosa. Tienes estos mestizos resueltos 661 00:43:09,086 --> 00:43:10,144 Mis respetos 662 00:43:10,254 --> 00:43:13,382 Puedo enseñarte algunas cosas. yo también estoy aprendiendo 663 00:43:13,490 --> 00:43:17,392 - ¿Tú? ¿Sigues aprendiendo? - Nunca eres demasiado mayor para aprender. 664 00:43:17,494 --> 00:43:19,121 ¿Cómo estuvo ese pollo? 665 00:43:19,229 --> 00:43:20,787 Delicioso 666 00:43:20,898 --> 00:43:24,891 - Malditos bastardos. - ¿Qué estás haciendo? 667 00:43:25,002 --> 00:43:25,969 ¿Adónde va? 668 00:43:28,272 --> 00:43:30,467 ¡Soldados japoneses! ¡Ya vienen! 669 00:43:30,574 --> 00:43:33,202 Vete a la mierda, J.ap. joder 670 00:43:33,310 --> 00:43:35,301 ¡Malditos bastardos! 671 00:43:40,484 --> 00:43:42,884 ¡Mover! ¡Malditos de tortugas! 672 00:43:46,924 --> 00:43:49,449 ¿De qué carajos se trata esto? 673 00:43:50,427 --> 00:43:52,156 ¿Entonces me haces esto? 674 00:43:53,464 --> 00:43:55,432 ¿Tratando de que me maten? 675 00:43:56,133 --> 00:43:57,930 Entiende esto 676 00:43:58,035 --> 00:44:02,165 Intentas hacer que me maten. y te mataré primero 677 00:44:05,175 --> 00:44:06,904 salí del pueblo 678 00:44:07,011 --> 00:44:08,535 cruzó el río 679 00:44:08,646 --> 00:44:10,170 subió la montaña 680 00:44:10,280 --> 00:44:11,872 entró en la ciudad 681 00:44:11,982 --> 00:44:13,574 Fui a preguntar por Li Picado de Viruela 682 00:44:13,684 --> 00:44:16,016 - Vaya al grano. - Este es el punto 683 00:44:16,120 --> 00:44:18,054 Siempre sales del pueblo, cruzar el río 684 00:44:18,155 --> 00:44:21,318 Si no saliera del pueblo, ¿Cómo podría cruzar el río? 685 00:44:21,425 --> 00:44:23,188 - Dame un poco de agua. - sigue 686 00:44:23,894 --> 00:44:25,725 - ¿Dónde estaba? -cruzando el río- 687 00:44:25,829 --> 00:44:27,023 Ve al punto 688 00:44:27,131 --> 00:44:29,531 - Viste a Li Picado de Viruela. - Yo no dije eso 689 00:44:29,633 --> 00:44:33,228 - Sí, lo hiciste. - Dije que vi al Capitán Cinco. 690 00:44:33,337 --> 00:44:35,305 ¿Qué dijo el Capitán Cinco? 691 00:44:35,406 --> 00:44:37,135 Él dijo, “¿No te dije qué hacer?” 692 00:44:37,241 --> 00:44:39,869 dije, "No, nunca te había conocido antes". 693 00:44:39,977 --> 00:44:41,740 Él dijo: "¿Eres de Lower Village?" 694 00:44:41,845 --> 00:44:44,336 Dije: “No. Soy de Rack-Armor Terrace”. 695 00:44:44,448 --> 00:44:46,006 Él dijo: “¿Terraza Rack-Armor? 696 00:44:46,116 --> 00:44:49,085 Nunca hemos dejado a nadie allí. Haz lo que tengas que hacer”. 697 00:44:49,186 --> 00:44:50,983 Dije: "¿Cómo qué?" 698 00:44:51,088 --> 00:44:53,249 Él dijo: "¿No hay ¿Un fortín allí? 699 00:44:53,357 --> 00:44:56,087 ¿Qué estás esperando? Haz la escritura”. 700 00:44:58,328 --> 00:45:00,728 Entonces este capitán dijo "haz la escritura". 701 00:45:00,831 --> 00:45:03,265 Sí. Él hizo un gesto así 702 00:45:03,934 --> 00:45:05,299 "Hazlo". 703 00:45:06,236 --> 00:45:07,931 Cuéntanos de nuevo. ¿Cuál fue ese gesto? 704 00:45:08,038 --> 00:45:09,505 ¿Fue así? ¿O así? 705 00:45:09,606 --> 00:45:12,404 - Muéstrame otra vez. - ¿Como esto? ¿O así? 706 00:45:13,410 --> 00:45:16,072 - Como esto. - Entonces quiso decir matarlos. 707 00:45:16,180 --> 00:45:18,080 - No. - ¿Qué quieres decir? 708 00:45:18,182 --> 00:45:20,343 Como esto. Así 709 00:45:20,451 --> 00:45:22,510 Por supuesto que quiso decir matarlos. 710 00:45:23,253 --> 00:45:24,515 lo parece 711 00:45:26,557 --> 00:45:30,084 Hay un viejo dicho: Es mejor obedecer que tener respetos que pagar. 712 00:45:30,194 --> 00:45:31,661 Bueno, mejor obedece entonces. 713 00:45:32,162 --> 00:45:35,393 Viejo tío, si quisiera que los matáramos, ¿Por qué no lo dijo? 714 00:45:35,499 --> 00:45:37,467 ¿Por qué decir "hacer la escritura"? 715 00:45:37,568 --> 00:45:41,095 Hombres en altos cargos No siempre puedo decir lo que quieren decir. 716 00:45:41,205 --> 00:45:45,505 Fue tan claro. Primero esos chicos le gritó a la banda de música 717 00:45:45,876 --> 00:45:48,208 Entonces, hoy, etiquetaron al pollo 718 00:45:48,312 --> 00:45:50,041 ¿Qué sigue? Nuestros cuellos están en juego 719 00:45:53,083 --> 00:45:55,017 ¿Dijo cómo hacerlo? 720 00:45:55,119 --> 00:45:56,450 No 721 00:45:56,553 --> 00:45:58,145 ¿O quién debería hacerlo? 722 00:45:58,255 --> 00:46:02,351 No. Él no nos conoce. ¿Cómo podría? 723 00:46:05,062 --> 00:46:06,029 el te conoce 724 00:46:06,130 --> 00:46:10,624 Pensó que yo era de Lower Village. nunca lo vi antes 725 00:46:11,368 --> 00:46:14,337 - Esta es una pregunta difícil. - ¿Qué es tan difícil? 726 00:46:14,438 --> 00:46:16,531 Se está pelando la piel., 727 00:46:16,640 --> 00:46:18,369 Los japoneses son todos unos bastardos. mas agua 728 00:46:18,475 --> 00:46:20,204 Si pelas uno, yo los estrangularé. 729 00:46:20,310 --> 00:46:22,073 ¡Torcérales el cuello y entiérralos! 730 00:46:22,179 --> 00:46:23,168 cállate 731 00:46:26,617 --> 00:46:30,053 ¿Enterrarlos? esa es una idea 732 00:46:31,088 --> 00:46:32,715 Entonces… 733 00:46:32,823 --> 00:46:34,882 -San. - Viejo tío 734 00:46:36,293 --> 00:46:39,285 No es que tenga miedo. ¿Cómo puedo poner esto? 735 00:46:40,130 --> 00:46:41,654 Simplemente no está bien 736 00:46:42,199 --> 00:46:44,997 Nos dijeron que los cuidáramos 737 00:46:45,702 --> 00:46:49,001 No podemos simplemente decidir matarlos. no es bueno 738 00:46:49,106 --> 00:46:52,337 Además, ese capitán Cinco ¿A quién encontró Li u Wang? 739 00:46:52,442 --> 00:46:54,433 no nos los dejó caer 740 00:46:54,945 --> 00:46:56,572 Sus órdenes no cuentan 741 00:46:57,414 --> 00:47:02,215 ¿Y si el Capitán Cuatro o el Capitán Siete? viene por ellos? ¿Entonces qué? 742 00:47:02,319 --> 00:47:06,050 ¿Por qué no vas tú mismo? Ve a buscar al capitán Cuatro o Siete. 743 00:47:06,156 --> 00:47:07,748 no seas estúpido 744 00:47:07,858 --> 00:47:11,954 Realmente depende de ti. Los tienes aquí. ¿No deberías hacerlo? 745 00:47:12,629 --> 00:47:14,221 ¿Qué? ¿Los tengo aquí? 746 00:47:15,299 --> 00:47:18,268 ¿Crees que fui a sus casas? y los invitó? 747 00:47:19,036 --> 00:47:22,005 Tenía una pistola en la cabeza. Así los conseguí 748 00:47:22,773 --> 00:47:26,038 Me obligó a cuidarlos. Si no lo hacemos, nos matará a todos. 749 00:47:26,510 --> 00:47:30,537 Estos últimos seis meses he comido mal. Apenas dormí y estoy endeudado. 750 00:47:30,647 --> 00:47:32,274 Mientras todos dormían profundamente 751 00:47:32,783 --> 00:47:35,149 no he estado debajo de una colcha todo el invierno 752 00:47:36,153 --> 00:47:38,849 ¿Por qué? ¿No es para todo nuestro pueblo? 753 00:47:41,358 --> 00:47:43,155 dame esa agua 754 00:47:43,260 --> 00:47:44,887 Sorbiendo por todos lados 755 00:47:46,930 --> 00:47:48,454 Dasan tiene razón 756 00:47:48,565 --> 00:47:50,294 - Por supuesto que sí. - Bueno… 757 00:47:51,568 --> 00:47:54,435 - ¿Er Bozi? - No me mires así. 758 00:47:54,538 --> 00:47:57,735 No soy un cobarde. Debes tener una buena razón para hacer eso. 759 00:47:57,841 --> 00:48:00,742 Tengo una boca grande. igual que mi madre 760 00:48:00,844 --> 00:48:03,870 Un desliz de la lengua y estamos todos acabados 761 00:48:03,981 --> 00:48:07,644 todavía estamos aquí porque he mantenido la boca cerrada 762 00:48:08,118 --> 00:48:11,952 Siento esto y aquello todo el día. para evitar hablar 763 00:48:12,055 --> 00:48:13,522 ese es mi aporte 764 00:48:13,624 --> 00:48:16,650 Algún aporte. Sensei. tu colaborador 765 00:48:16,760 --> 00:48:19,320 - Hazlo entonces. - Bueno, ¿Li u Wang? 766 00:48:19,429 --> 00:48:23,957 ¿A mí? Podría hacerlo. ¿A qué tengo miedo? Pero dejemos esto claro 767 00:48:24,067 --> 00:48:27,662 ya sabes el dicho ¿Arriesgarte el cuello? ese soy yo 768 00:48:27,771 --> 00:48:30,035 Casi me matan hoy 769 00:48:30,140 --> 00:48:34,577 ¿Por qué sigo hablando del pueblo? el río? porque me enferma 770 00:48:34,678 --> 00:48:37,670 En mis sueños se va, cruzar, dejar, cruzar 771 00:48:38,949 --> 00:48:41,315 ¿Y me regañas por sorber? Dame eso 772 00:48:41,752 --> 00:48:45,051 Los estrangularé Y cavaremos un hoyo y los enterraremos. 773 00:48:45,155 --> 00:48:46,952 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 774 00:48:49,493 --> 00:48:51,654 Si ninguno de ustedes lo hace, yo lo haré. 775 00:48:52,129 --> 00:48:54,620 - Eso no está bien. - ¿No? 776 00:48:54,731 --> 00:48:56,722 Echaremos suertes entonces. el destino decidirá 777 00:48:57,701 --> 00:49:00,568 ¿Quien se quede con el frijol rojo? 778 00:49:01,038 --> 00:49:04,565 viejo tio, es un trabajo demasiado grande para una sola persona 779 00:49:05,108 --> 00:49:06,803 Bueno, agrega un segundo. 780 00:49:34,438 --> 00:49:36,565 Olvídalo. tengo ambos 781 00:49:43,213 --> 00:49:44,680 Dame un poco de agua 782 00:49:45,716 --> 00:49:47,183 dale un poco de agua 783 00:49:49,286 --> 00:49:50,514 Aquí tienes, San. 784 00:50:00,864 --> 00:50:02,161 san 785 00:50:02,966 --> 00:50:04,558 ¿Qué puedo decir? 786 00:50:04,668 --> 00:50:09,264 ¿Qué hay que decir? Déjamelos a mí. Los estrangularé... 787 00:50:09,373 --> 00:50:10,931 ¡Cállate! 788 00:50:19,249 --> 00:50:21,376 Necesito dos personas. Ayudantes 789 00:50:21,485 --> 00:50:23,544 - Cavaré el hoyo. - Yo también 790 00:50:23,653 --> 00:50:24,620 bueno 791 00:50:24,721 --> 00:50:26,814 Ustedes dos cavan el hoyo. Dasan hará la escritura 792 00:50:26,923 --> 00:50:29,892 No lo pospongamos. Movámonos esta noche. ¿Acordado? 793 00:50:29,993 --> 00:50:31,085 si 794 00:50:58,021 --> 00:51:00,319 San. El hoyo está listo 795 00:51:00,424 --> 00:51:03,188 Está justo aquí. esperaremos ahí abajo 796 00:51:45,102 --> 00:51:47,366 Te trajeron esto 797 00:51:47,471 --> 00:51:49,632 Para ayudarte a superar el shock 798 00:51:53,076 --> 00:51:54,304 La madre de Er Bozi dice 799 00:51:55,812 --> 00:51:57,780 no te preocupes por devolver la harina 800 00:51:59,683 --> 00:52:02,584 Ella dice que intentes ponerlo. fuera de tu cabeza 801 00:52:04,921 --> 00:52:06,218 - Come. Me voy. - Yu'er 802 00:52:06,323 --> 00:52:07,221 ¿Qué es? 803 00:52:09,493 --> 00:52:10,551 yu'er 804 00:52:15,899 --> 00:52:18,800 ¡No me toques! Hagas lo que hagas, no me toques 805 00:52:19,803 --> 00:52:21,327 Si por nada más 806 00:52:21,438 --> 00:52:23,167 por el niño en mi vientre 807 00:52:23,840 --> 00:52:27,469 - ¿Estás bien? - No me toques 808 00:53:41,218 --> 00:53:43,152 - ¿Quién está ahí? - Yo 809 00:53:44,287 --> 00:53:45,549 Deja de decirme., 810 00:53:45,655 --> 00:53:47,122 aqui hay algo de comida 811 00:53:47,824 --> 00:53:50,292 - ¿Dónde está tu mamá? - Ella no viene 812 00:53:52,128 --> 00:53:53,459 ¿No? 813 00:53:55,732 --> 00:53:57,700 ¡Esto es terrible! 814 00:54:13,083 --> 00:54:13,981 Tío San 815 00:54:15,185 --> 00:54:17,779 ¡Te mataré, cabrón de tortugas! 816 00:54:34,871 --> 00:54:36,338 no maté a nadie 817 00:55:09,739 --> 00:55:11,206 Eso es todo 818 00:55:35,799 --> 00:55:37,391 ¡Avance! 819 00:55:46,609 --> 00:55:49,772 - Tú. - ¿Qué te pasa? 820 00:55:50,480 --> 00:55:52,072 ¿Alguien te ve? 821 00:55:52,182 --> 00:55:53,649 nadie 822 00:55:53,917 --> 00:55:56,215 Rápido. Cierra la puerta 823 00:56:23,847 --> 00:56:25,041 Mamá, estoy de vuelta 824 00:56:25,615 --> 00:56:26,912 Entonces tu eres 825 00:56:28,017 --> 00:56:30,815 Sólo un caramelo hoy. ¿Qué pasa con el tío? 826 00:56:30,920 --> 00:56:32,615 Nada. no te preocupes 827 00:56:32,722 --> 00:56:35,316 - Voy a casa del abuelo. - Ya te vas 828 00:56:47,003 --> 00:56:48,231 yu'er 829 00:56:48,338 --> 00:56:49,669 Vamos… 830 00:56:50,206 --> 00:56:52,037 huir 831 00:56:54,177 --> 00:56:55,474 Llevaremos a Little Thresher 832 00:56:57,213 --> 00:56:58,874 y el viejo 833 00:56:59,582 --> 00:57:00,947 ¿Y bien? 834 00:57:01,818 --> 00:57:05,185 A partir de mañana, no les lleves nada de comida 835 00:57:05,655 --> 00:57:06,849 ¿Qué? 836 00:57:06,956 --> 00:57:09,823 Si no lo hago yo, ¿quién lo hará? 837 00:57:09,926 --> 00:57:12,895 Hay cautivos japoneses dentro de la gran muralla 838 00:57:13,363 --> 00:57:15,854 Hay cautivos japoneses dentro de la gran muralla 839 00:57:15,965 --> 00:57:20,334 Demasiado tiempo. El niño nunca lo recordará. 840 00:57:20,770 --> 00:57:22,135 Verdadero 841 00:57:22,238 --> 00:57:24,035 Nihonjin significa tío 842 00:57:24,140 --> 00:57:25,630 chojo es dulce 843 00:57:25,742 --> 00:57:28,176 Iruyo es dar 844 00:57:28,278 --> 00:57:29,677 Repite después de mi 845 00:57:29,779 --> 00:57:32,942 nihonjin chojo iruyo 846 00:57:36,986 --> 00:57:39,386 “Japoneses dentro de la Gran Muralla”. 847 00:57:40,523 --> 00:57:42,013 tu lo dices 848 00:57:46,296 --> 00:57:47,991 Japoneses dentro de la Gran Muralla 849 00:57:50,500 --> 00:57:51,626 ¡Él puede hacerlo! 850 00:57:51,734 --> 00:57:54,100 Japoneses dentro de la Gran Muralla 851 00:58:09,686 --> 00:58:11,551 Japonés. japonés 852 00:58:21,331 --> 00:58:22,821 japonés 853 00:58:25,969 --> 00:58:26,936 ¿Japoneses? 854 00:58:27,437 --> 00:58:28,597 sensei 855 00:58:30,240 --> 00:58:31,468 sensei 856 00:58:37,981 --> 00:58:39,505 los grandes japoneses 857 00:58:40,016 --> 00:58:42,746 Los grandes japoneses no tienen dulces. para ti hoy 858 00:58:45,154 --> 00:58:47,952 - ¡Córtame la cabeza! - ¿Qué estás haciendo? 859 00:58:48,057 --> 00:58:49,285 ¡Yo también! ¡Adelante! 860 00:58:49,392 --> 00:58:50,359 ¡Puedo explicarlo! 861 00:58:50,460 --> 00:58:53,452 - ¿Esos tipos están en Fenghuotai? - Sí, dentro de la pared. 862 00:58:53,563 --> 00:58:54,996 ¿Les llevas comida? 863 00:58:55,098 --> 00:58:56,224 ¿Siguen vivos? 864 00:58:56,332 --> 00:58:58,266 - Sí. Escucha... - ¿Por qué? 865 00:58:58,368 --> 00:58:59,835 ya se ha dicho suficiente 866 00:58:59,936 --> 00:59:02,769 Primero le gritan a la charanga 867 00:59:03,206 --> 00:59:06,073 luego etiquetan al pollo 868 00:59:06,175 --> 00:59:10,373 Ahora están usando Little Thresher. Tres veces desafortunado 869 00:59:10,847 --> 00:59:13,475 vamos a perder la cabeza 870 00:59:13,583 --> 00:59:14,982 No hay duda al respecto 871 00:59:15,084 --> 00:59:16,915 - Te lo pregunto. ¿Deberían ser asesinados? - Claro 872 00:59:17,020 --> 00:59:20,285 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? Son ellos o nosotros 873 00:59:20,390 --> 00:59:23,985 ¿De dónde vinieron esos tipos? ¿Quién los trajo? 874 00:59:24,093 --> 00:59:28,291 ¿Qué estás diciendo? No sé quién los trajo aquí. 875 00:59:28,398 --> 00:59:31,390 ¿No lo haces? Se necesitarían al menos dos hombres. 876 00:59:31,501 --> 00:59:33,969 para arrastrar esos dos sacos. Incluso cuatro 877 00:59:34,070 --> 00:59:35,970 ¿Cuatro? Prueba cinco o seis 878 00:59:36,072 --> 00:59:38,336 ¿Y no viste nada? 879 00:59:38,441 --> 00:59:40,466 - ¿No tienes ojos? - estaban cerrados 880 00:59:40,577 --> 00:59:44,445 ¿En serio? ¿Abriste la puerta? ¿Lo hiciste con los ojos cerrados? 881 00:59:44,547 --> 00:59:46,447 No, los cerré después 882 00:59:46,549 --> 00:59:48,813 Yo digo que viste todo 883 00:59:48,918 --> 00:59:51,978 No lo hice. Estaba oscuro. no pude ver nada 884 00:59:52,088 --> 00:59:55,148 córtalo. Cuéntanos qué estás obteniendo de esto 885 00:59:55,258 --> 00:59:56,953 nada 886 00:59:57,060 --> 01:00:01,463 ¿Nada? No lo creo. Si no, ¿por qué protegerlos? 887 01:00:01,564 --> 01:00:04,965 Dijiste que me pagarías ocho veces más. ¿De dónde viene eso? 888 01:00:05,068 --> 01:00:07,400 Sí, todos lo vemos ahora. 889 01:00:07,503 --> 01:00:10,495 Sólo estás bromeando sobre la amenaza al pueblo 890 01:00:10,607 --> 01:00:12,632 ¿Quién es este asesino? Déjalo venir 891 01:00:12,742 --> 01:00:17,372 Me sentaré en casa y esperaré. ¿Me va a matar? ¿Se atrevería? 892 01:00:18,014 --> 01:00:19,777 Sólo tu vida está en peligro 893 01:00:19,882 --> 01:00:21,941 - ¿Puedes callarte? - ¿Cállate? 894 01:00:22,051 --> 01:00:25,179 ¿A qué tengo miedo? Los japoneses llevan aquí ocho años. 895 01:00:25,288 --> 01:00:27,085 Ocho años 896 01:00:27,690 --> 01:00:30,090 ¿Y han tocado un pelo? en mi cabeza? 897 01:00:30,193 --> 01:00:31,990 Mi comportamiento es correcto y apropiado. 898 01:00:32,095 --> 01:00:34,928 Dondequiera que voy, me admiran 899 01:00:35,031 --> 01:00:36,623 Mamá. Suficiente 900 01:00:36,733 --> 01:00:39,201 Pequeño Thresher, no te escondas. ¿Hablas japonés? 901 01:00:39,302 --> 01:00:41,395 Puedes ir al fortín. 902 01:00:41,871 --> 01:00:44,135 pero primer show tío san lo que has aprendido 903 01:00:44,240 --> 01:00:45,673 continúa 904 01:00:45,775 --> 01:00:47,572 Los japoneses están dentro de la Gran Muralla 905 01:00:49,345 --> 01:00:51,506 ¡No le pegues! ¡Háblame si te atreves! 906 01:00:51,614 --> 01:00:53,047 ¡vamos! 907 01:00:53,750 --> 01:00:55,342 seré franco 908 01:00:55,451 --> 01:00:59,888 El niño en mi vientre fue concebido la noche que esos hombres vinieron aquí 909 01:00:59,989 --> 01:01:02,651 Si Dasan los mata, maldecirá a mi bebe 910 01:01:02,759 --> 01:01:06,286 ¿Quieres que los matemos? ¿Y luego nos ignoras? 911 01:01:06,729 --> 01:01:08,856 Dasan parece un fantasma 912 01:01:09,565 --> 01:01:12,534 Ahora que todavía están vivos, vienes a nosotros con este negocio 913 01:01:13,169 --> 01:01:16,332 No podemos hacer nada bien. Sabes todas las respuestas 914 01:01:16,439 --> 01:01:19,237 No matamos a nadie. ¡No podemos matar y no lo haremos! 915 01:01:20,043 --> 01:01:21,704 no podemos 916 01:01:22,178 --> 01:01:25,773 Tengo miedo. no pude hacerlo 917 01:01:32,755 --> 01:01:35,451 Yu'er, ¿cómo puedes hablar así? 918 01:01:35,558 --> 01:01:39,358 Todos vemos lo que está pasando entre tú y Dasan 919 01:01:39,462 --> 01:01:41,259 pero ¿hemos dicho algo? 920 01:01:41,364 --> 01:01:44,856 tu lo defiendes como si fuera tu marido 921 01:01:44,967 --> 01:01:47,800 Si no puedes matar a nadie, ¿Por qué deberíamos hacerlo? 922 01:01:47,904 --> 01:01:50,600 Tienes miedo de tener un hijo maldito. ¿Y nosotros? 923 01:01:50,707 --> 01:01:52,698 Pronto todos seremos almas malditas 924 01:01:52,809 --> 01:01:56,939 Dasan. Quiero que me devuelvan la harina. Ocho veces. Págame ahora 925 01:01:57,046 --> 01:02:00,675 Mírate a ti mismo. ¿Pareces un hombre? 926 01:02:00,783 --> 01:02:03,718 Si Dasan es un hombre o no es para que yo diga 927 01:02:03,820 --> 01:02:05,788 no me digas lo sabrías mejor que yo 928 01:02:05,888 --> 01:02:08,220 ¿Quieres ir al fortín? ¡Vete entonces! 929 01:02:09,292 --> 01:02:10,759 ¡Yo te llevaré allí! 930 01:02:11,494 --> 01:02:13,359 ¡No es gran cosa! 931 01:02:13,996 --> 01:02:15,759 Aunque te diré esto 932 01:02:15,865 --> 01:02:18,959 Si vienen detrás de nosotros, nadie escapará 933 01:02:19,335 --> 01:02:22,896 Todos pagaremos con nuestras vidas. ¿A quién estás amenazando? 934 01:02:23,606 --> 01:02:25,073 Si vamos, morimos 935 01:02:25,975 --> 01:02:27,442 y si nos quedamos, morimos 936 01:02:27,944 --> 01:02:30,811 Si es todo igual, solo decapítame ahora 937 01:02:31,447 --> 01:02:35,884 Por favor, termina con esto de una vez. De lo contrario, no me muevo 938 01:02:35,985 --> 01:02:39,182 Di algo, viejo tío. 939 01:02:39,288 --> 01:02:42,280 La buena suerte es no tener problemas, pero la desgracia no se puede evitar 940 01:02:42,391 --> 01:02:44,052 Soy el más joven. matame primero 941 01:02:44,160 --> 01:02:47,618 Yo también estoy en esto. Que nos mate a todos. aquí 942 01:02:49,632 --> 01:02:51,623 no me presiones 943 01:02:54,937 --> 01:02:58,737 Si me empujas, podría hacer cualquier cosa 944 01:03:00,109 --> 01:03:02,942 Bien. No es demasiado tarde para actuar 945 01:03:03,045 --> 01:03:04,876 - Te ayudaré a cavar la zanja. - Yo también 946 01:03:04,981 --> 01:03:07,848 - Hagámoslo. - ¿A mí? 947 01:03:08,484 --> 01:03:09,951 ¿Hazlo? 948 01:03:11,120 --> 01:03:13,281 huiré 949 01:03:19,262 --> 01:03:20,559 Siguiente 950 01:03:21,264 --> 01:03:22,731 Ven aquí 951 01:03:34,677 --> 01:03:36,235 - Son todo frijoles. -Está bien 952 01:03:36,946 --> 01:03:38,675 - Mover. - ¡Esperar! ¡Detener! 953 01:03:47,657 --> 01:03:49,147 Muéstrame 954 01:03:49,458 --> 01:03:50,925 Muéstrame 955 01:03:56,833 --> 01:03:58,300 De esta manera 956 01:04:04,707 --> 01:04:08,370 Barba, diferente con foto. 957 01:04:09,178 --> 01:04:10,873 Acortar 958 01:04:10,980 --> 01:04:12,470 ¿Entiendes? 959 01:04:13,883 --> 01:04:15,783 - Se acabó. - Corto 960 01:04:17,153 --> 01:04:18,882 - ¿Entiendes, tú? - lo entiendo 961 01:04:19,989 --> 01:04:20,956 Muévelo 962 01:04:23,092 --> 01:04:24,059 Siguiente 963 01:04:24,493 --> 01:04:25,960 Chico barbudo, ven aquí 964 01:04:27,663 --> 01:04:31,690 Bienvenidos los japoneses al barrio 965 01:04:31,801 --> 01:04:33,894 Hace 800 años, todos éramos una sola prole 966 01:04:34,003 --> 01:04:35,766 Todos escribimos con personajes. 967 01:04:35,872 --> 01:04:37,737 y nuestras sopas usan pepinillos 968 01:04:37,840 --> 01:04:40,434 Cuando nos golpearon, realmente hace cosquillas 969 01:04:40,543 --> 01:04:43,171 Si me llaman bakayaro, creo que es bueno 970 01:04:43,279 --> 01:04:47,909 El ejército imperial nos da comida “mixi” 971 01:04:49,485 --> 01:04:54,889 Amamos al ejército imperial como familia - 972 01:05:16,579 --> 01:05:18,444 - ¿De dónde eres? - Terraza con armadura de bastidor 973 01:05:18,547 --> 01:05:20,777 - ¿Nombre? -Dasan 974 01:05:21,784 --> 01:05:24,275 - ¿Quién te envió? - Viejo tío 975 01:05:27,223 --> 01:05:28,952 ¿Viejo tío? 976 01:05:30,493 --> 01:05:33,155 Con razón me llamaste cuñado 977 01:05:33,262 --> 01:05:34,456 ¿Qué pasa? 978 01:05:36,432 --> 01:05:39,959 Bueno, ¿por dónde empezar? 979 01:05:40,069 --> 01:05:43,334 Quieres contratar a un asesino 980 01:05:43,439 --> 01:05:44,804 ¿Estoy en lo cierto? 981 01:05:46,108 --> 01:05:49,703 ¿No te lo dijo el viejo tío? sobre mi puntería? 982 01:05:49,812 --> 01:05:52,110 Dijo que puedes golpear una mosca. a 100 pasos 983 01:05:52,214 --> 01:05:56,947 Así es, pero con una pistola. Una automática de nueve cámaras. 984 01:05:57,954 --> 01:06:00,013 Cuanto más lejos esté el objetivo, cuanto más preciso sea el tiro 985 01:06:00,656 --> 01:06:01,645 Naturalmente 986 01:06:01,757 --> 01:06:04,749 Hay un fortín en Rack-Armor Terrace, ¿sí? 987 01:06:04,860 --> 01:06:05,690 si 988 01:06:05,795 --> 01:06:07,592 - ¿El pueblo es tan pequeño como una mejilla de culo? - si 989 01:06:07,697 --> 01:06:09,722 ¿Cómo puedes usar un arma entonces? 990 01:06:09,832 --> 01:06:11,891 Este es un trabajo para una espada. 991 01:06:12,001 --> 01:06:16,529 Pero el viejo tío te pregunta. No puedes decir que no, ¿verdad? 992 01:06:16,639 --> 01:06:18,539 - no puedo hacerlo. - ¿No puedes hacerlo? 993 01:06:18,641 --> 01:06:19,938 no puedo hacerlo 994 01:06:20,609 --> 01:06:21,940 Está bien 995 01:06:22,044 --> 01:06:23,375 - ¿Qué estás haciendo? - Volviendo a casa 996 01:06:23,479 --> 01:06:26,505 Puedes irte pero tienes que dejar los frijoles 997 01:06:27,283 --> 01:06:30,446 ¿Qué? No ayudarás pero quieres los frijoles? 998 01:06:31,520 --> 01:06:34,216 No puedo ayudarte pero tienes que dejarlos 999 01:06:34,924 --> 01:06:36,391 Quieres matar a un japonés 1000 01:06:37,360 --> 01:06:39,157 pero no quiero que nadie lo sepa, ¿verdad? 1001 01:06:39,695 --> 01:06:40,491 Derecha 1002 01:06:40,596 --> 01:06:42,530 - Es un secreto, ¿verdad? - si 1003 01:06:42,631 --> 01:06:46,294 Así que guardaré tu secreto. es así 1004 01:06:46,802 --> 01:06:48,861 Si no tomo algo como pago 1005 01:06:48,971 --> 01:06:51,166 ¿Cómo puedes confiar en que me quedaré callado? 1006 01:06:53,142 --> 01:06:57,977 No necesito tus frijoles. Sólo quiero que te sientas bien con esto. 1007 01:06:58,881 --> 01:07:02,612 Hombre tonto. Simplemente has venido al lugar equivocado 1008 01:07:03,152 --> 01:07:07,213 Hago tofu. Si echas sorgo, ¿Seguiría siendo tofu? 1009 01:07:07,323 --> 01:07:11,054 Cuanto más sorgo pongas, menos se parecerá al tofu 1010 01:07:11,727 --> 01:07:14,560 En el futuro recuerda: si quieres un espadachín 1011 01:07:14,663 --> 01:07:17,860 No vayas con el que tiene el arma. ¿Entiendes mi lógica? 1012 01:07:17,967 --> 01:07:20,333 - No. - ¿No? 1013 01:07:20,703 --> 01:07:23,194 Déjame mostrarte lo que quiero decir 1014 01:07:23,305 --> 01:07:24,863 ¡Atención! 1015 01:07:38,587 --> 01:07:40,316 ¡Atención! 1016 01:07:45,194 --> 01:07:47,628 ¿Qué haremos? tomar un desvío 1017 01:07:47,730 --> 01:07:49,994 Alto. ¿A qué le tenemos miedo? 1018 01:07:52,768 --> 01:07:55,066 Correr significa hemos hecho mal 1019 01:08:01,811 --> 01:08:03,039 sensei 1020 01:08:04,980 --> 01:08:05,947 bajar 1021 01:08:13,122 --> 01:08:16,683 Deben haber perdido esta batalla. Generalmente se inclinan ante mí. 1022 01:08:16,792 --> 01:08:19,158 Han vuelto. Yayoi. mira 1023 01:08:19,261 --> 01:08:21,024 Se han ido por tanto tiempo 1024 01:08:21,464 --> 01:08:23,329 Por fin han vuelto 1025 01:08:24,733 --> 01:08:26,257 Yayoi, ¿qué pasa? 1026 01:08:27,303 --> 01:08:28,531 ¿Matsuno? 1027 01:08:33,309 --> 01:08:35,607 ¡Matsuno! 1028 01:08:36,312 --> 01:08:39,110 ¡Idiotas! ¡Vuelve al interior! 1029 01:08:41,117 --> 01:08:44,280 ¿Qué es todo este alboroto? Desvergonzada desvergonzada 1030 01:08:44,386 --> 01:08:45,853 miralo 1031 01:08:49,225 --> 01:08:50,692 Necesitas ingenio y valentía. 1032 01:08:53,629 --> 01:08:54,926 hombre tonto 1033 01:08:55,431 --> 01:08:57,558 No es sólo un asunto familiar 1034 01:08:57,833 --> 01:09:00,927 Además, Yo también tengo un corazón chino. 1035 01:09:01,303 --> 01:09:02,292 Entonces lo haces 1036 01:09:05,441 --> 01:09:06,669 vamos 1037 01:09:07,843 --> 01:09:10,141 Cuñado. ¿A dónde me llevas? 1038 01:09:10,246 --> 01:09:12,339 - A la policía militar. - ¿Qué? 1039 01:09:13,582 --> 01:09:15,482 a la casa de baños 1040 01:09:25,361 --> 01:09:27,420 ¿Conoces la prensa em Tz'u-hsi? 1041 01:09:27,530 --> 01:09:28,497 si 1042 01:09:28,931 --> 01:09:30,626 ¿Qué hay de los ocho ministros? 1043 01:09:30,733 --> 01:09:32,963 Sí. Uh, no 1044 01:09:33,736 --> 01:09:35,533 No pensé que lo harías 1045 01:09:35,638 --> 01:09:39,130 Queridos de la corte. todos decapitados 1046 01:09:40,309 --> 01:09:42,539 ¿Sabes quién empuñó la espada? 1047 01:09:43,345 --> 01:09:44,505 No 1048 01:09:45,381 --> 01:09:47,872 - Viejo Li u. - ¿En realidad? 1049 01:09:48,851 --> 01:09:52,651 El día de las decapitaciones, un mar de gente rodeó la Puerta Norte 1050 01:09:52,755 --> 01:09:54,222 estaba lleno 1051 01:09:54,323 --> 01:09:57,224 - Puerta Sur. - Derecha, Puerta Sur 1052 01:09:57,326 --> 01:09:59,385 ¿Vinieron a ver? los ocho ministros? 1053 01:09:59,495 --> 01:10:00,462 No 1054 01:10:00,563 --> 01:10:02,929 Vitorearon a cada cabeza viejo Li u cortado 1055 01:10:03,032 --> 01:10:06,695 Verlo usar su espada Fue como probar el mejor vino. 1056 01:10:07,269 --> 01:10:10,727 Incluso lo celebraron en poemas. 1057 01:10:12,308 --> 01:10:17,268 Viejo Li u, ¿se preocupa? ¿Que la gente lo odiará? 1058 01:10:17,379 --> 01:10:20,940 No. Nunca lo odian. estan agradecidos 1059 01:10:21,317 --> 01:10:24,445 Los descendientes de aquellos a los que ejecutó. traerle regalos 1060 01:10:24,553 --> 01:10:27,044 cada día, cada año, cada generación 1061 01:10:28,190 --> 01:10:30,283 Viejo Li u, ¿A qué generación nos enfrentamos? 1062 01:10:31,827 --> 01:10:34,887 ¿Ver? La quinta generación 1063 01:10:35,464 --> 01:10:37,022 ¿Sabes por qué? 1064 01:10:37,800 --> 01:10:38,767 No 1065 01:10:38,867 --> 01:10:42,098 Porque él los ha ayudado hasta el cielo 1066 01:10:42,204 --> 01:10:44,832 Su espada es como una brisa pasajera. 1067 01:10:44,940 --> 01:10:48,137 Antes de que se den cuenta, están en la tierra de los inmortales 1068 01:10:48,244 --> 01:10:51,270 Su última visión es de li u con su espada 1069 01:10:51,680 --> 01:10:54,046 La gratitud brota dentro de ellos 1070 01:10:54,516 --> 01:10:56,074 ¿Sabes cómo lo muestran? 1071 01:10:56,819 --> 01:10:58,013 No 1072 01:10:58,420 --> 01:11:00,718 su cabeza rueda exactamente nueve veces 1073 01:11:00,823 --> 01:11:02,950 vuelve a mirarlo y parpadea tres veces 1074 01:11:03,058 --> 01:11:04,650 Las comisuras de sus bocas se levantan 1075 01:11:04,760 --> 01:11:09,197 Has oído hablar de saludar a la muerte con una sonrisa,,? Eso es todo 1076 01:11:10,299 --> 01:11:11,391 no digas más 1077 01:11:12,801 --> 01:11:15,429 ¿Qué puedo darte para hacer este trabajo? 1078 01:11:15,537 --> 01:11:19,940 Oh. Si le gustas al viejo Li u, él no aceptará ni un centavo 1079 01:11:20,042 --> 01:11:22,909 Si no lo hace, montañas de oro no lo moverán 1080 01:11:23,012 --> 01:11:26,277 No digas más. Viejo Li u 1081 01:11:26,382 --> 01:11:28,247 Ni siquiera puedo ofrecerte frijoles 1082 01:11:28,651 --> 01:11:32,087 Pero me inclinaré en nombre de todo mi pueblo 1083 01:11:33,756 --> 01:11:39,319 “La Gran Muralla sigue en pie, 1084 01:11:40,162 --> 01:11:43,996 sin embargo, el emperador ch'in Shih Huang ¡Ya no existe! 1085 01:12:21,804 --> 01:12:25,672 Pocos soldados del ejército imperial ser hecho prisionero 1086 01:12:26,542 --> 01:12:29,170 Menos aún lo son los prisioneros de los campesinos 1087 01:12:30,012 --> 01:12:31,604 Puede que yo sea el único 1088 01:12:31,947 --> 01:12:33,039 Oh, destino 1089 01:12:33,148 --> 01:12:38,085 Al menos he matado aproximadamente 20 chinos 1090 01:12:39,421 --> 01:12:41,719 Aunque sus vidas eran inútiles 1091 01:12:42,491 --> 01:12:45,460 ¿No valen 20 vidas la tuya? 1092 01:12:45,561 --> 01:12:46,858 seguro 1093 01:12:46,962 --> 01:12:49,260 Los chinos también son personas. 1094 01:12:50,999 --> 01:12:52,557 es una pena 1095 01:12:53,769 --> 01:12:56,169 Un soldado debe morir en batalla. 1096 01:12:57,272 --> 01:13:00,571 Morir a manos de estos campesinos 1097 01:13:02,544 --> 01:13:04,671 es tan poco heroico 1098 01:13:04,780 --> 01:13:06,247 ¿Heroico? 1099 01:13:06,882 --> 01:13:08,349 puedo ayudarte 1100 01:13:08,851 --> 01:13:11,513 ¿Cómo diablos puedes ayudarme? 1101 01:13:12,187 --> 01:13:14,052 Podría comer tu carne 1102 01:13:15,190 --> 01:13:16,452 como sashimi 1103 01:13:16,558 --> 01:13:19,356 Cierra tus trampas. Por el amor de Dios 1104 01:13:36,612 --> 01:13:38,079 ¿Qué opinas? 1105 01:13:38,914 --> 01:13:41,474 Estoy sin palabras. eres un maestro 1106 01:13:41,917 --> 01:13:42,884 ¿Cómo es la hora? 1107 01:13:42,985 --> 01:13:46,045 La luna brilla, las estrellas son pocas. Perfecto 1108 01:13:46,155 --> 01:13:47,452 ¿Y cómo están? 1109 01:13:47,556 --> 01:13:50,320 - Han comido sus últimas comidas. - hagámoslo 1110 01:13:53,195 --> 01:13:54,457 ¿Un japonés? 1111 01:13:54,930 --> 01:13:56,227 estoy sin palabras 1112 01:13:59,234 --> 01:14:00,724 ¿Un chino? 1113 01:14:00,836 --> 01:14:03,464 - Me faltan las palabras. - Los japoneses primero. 1114 01:14:29,364 --> 01:14:30,626 recoger los cadáveres 1115 01:14:31,934 --> 01:14:34,425 - Has trabajado duro. - No fue nada 1116 01:14:35,971 --> 01:14:38,838 ¡Él todavía está vivo! ¡Agárralo! 1117 01:14:40,776 --> 01:14:42,869 - ¡No están muertos! - Imposible 1118 01:14:42,978 --> 01:14:45,446 ¡Están saltando! 1119 01:14:46,081 --> 01:14:47,981 pollos sin cabeza salta también 1120 01:14:48,917 --> 01:14:49,747 Detener 1121 01:14:49,852 --> 01:14:52,116 Pero sus cabezas todavía están sobre sus hombros 1122 01:14:52,221 --> 01:14:54,155 ¡Déjame ir! 1123 01:14:54,256 --> 01:14:56,190 - ¿Lo tienes? - Agarralo 1124 01:14:57,359 --> 01:14:59,122 - ¿Qué está pasando? - No están muertos 1125 01:14:59,228 --> 01:15:00,024 ¡Inténtalo de nuevo! 1126 01:15:00,662 --> 01:15:04,860 no me llaman “One Strike Liu” por nada. 1127 01:15:04,967 --> 01:15:09,700 Simplemente no están destinados a morir. 1128 01:15:10,405 --> 01:15:14,569 Mi brillante reputación ha sido destruido en un instante 1129 01:15:14,676 --> 01:15:19,636 Nunca imaginé que por tu culpa perdería mi honor 1130 01:15:20,782 --> 01:15:22,579 ¡Especialmente a estas alturas de la vida! 1131 01:15:23,285 --> 01:15:27,779 ¡Que el cielo me ayude! 1132 01:15:33,295 --> 01:15:36,492 Viejo tío. La pizarra está limpia entre nosotros 1133 01:15:37,132 --> 01:15:40,124 Cuídense todos. Nos volveremos a encontrar 1134 01:15:44,039 --> 01:15:46,007 Pero... pero... 1135 01:15:47,175 --> 01:15:50,611 Enséñame a maldecir a mi emperador. les encantaría eso 1136 01:15:50,712 --> 01:15:52,339 No saben quien es 1137 01:15:52,447 --> 01:15:56,178 Enséñame a decir cosas bonitas. Haré cualquier cosa para no ser asesinado 1138 01:15:56,285 --> 01:15:59,413 Hanaya, has dicho todas las cosas bonitas. hay que decir 1139 01:15:59,521 --> 01:16:00,488 ¿Qué? 1140 01:16:00,589 --> 01:16:02,216 Feliz año nuevo, hermano y cuñada 1141 01:16:02,324 --> 01:16:04,121 Eres mi abuelo, Soy tu hijo., 1142 01:16:04,226 --> 01:16:06,057 - No diré eso otra vez. - ¿Recordar? 1143 01:16:06,161 --> 01:16:07,992 Nunca más los maldeciré 1144 01:16:09,197 --> 01:16:11,392 Nunca los maldijiste 1145 01:16:11,500 --> 01:16:13,866 Feliz año nuevo, hermano y cuñada 1146 01:16:13,969 --> 01:16:17,166 Eres mi abuelo, Soy tu hijo. 1147 01:16:18,006 --> 01:16:19,633 Eso es lo que significaba 1148 01:16:25,280 --> 01:16:26,804 ¡Me engañaste! 1149 01:16:28,317 --> 01:16:30,342 La gente educada es tan mala. 1150 01:16:31,153 --> 01:16:35,112 ¡Los odio, gente educada! 1151 01:16:35,223 --> 01:16:39,057 - ¿Qué clase de samurái de mierda eres? - ¡No soy un samurái! ¡Soy un campesino! 1152 01:16:39,161 --> 01:16:42,324 Mi familia cultiva seda. ¡No samuráis! 1153 01:16:42,431 --> 01:16:45,559 Si un guerrero muere sin testigos, ¡Él no es un guerrero! 1154 01:16:45,667 --> 01:16:48,795 Tú tampoco eres un maldito actor. solo un sargento 1155 01:16:48,904 --> 01:16:53,841 ¡Odio a los japoneses estúpidos como tú! 1156 01:16:56,678 --> 01:16:58,475 ¡Campesino de mala vida! 1157 01:16:58,580 --> 01:17:01,606 ¡Sin ninguna maldita dignidad! 1158 01:17:01,717 --> 01:17:03,651 ¡Tú eres el delincuente! 1159 01:17:03,752 --> 01:17:05,583 - ¡Peor que los campesinos! - Bastardo 1160 01:17:05,687 --> 01:17:08,520 La gente aquí se rindió 1161 01:17:09,591 --> 01:17:11,320 sus propias raciones 1162 01:17:11,426 --> 01:17:14,293 para mantenernos vivos estos seis meses 1163 01:17:15,263 --> 01:17:19,700 Esa mujer hasta me vendo las heridas 1164 01:17:20,302 --> 01:17:22,167 ella tiene sentimientos por mi 1165 01:17:22,270 --> 01:17:24,898 Feliz año nuevo, hermano y cuñada 1166 01:17:25,007 --> 01:17:27,100 Ella haría lo mismo por mí. si fui herido 1167 01:17:27,609 --> 01:17:29,509 - ¡Eres tan patético! - ¡Bastardo! 1168 01:17:29,611 --> 01:17:32,011 Basta. Detente 1169 01:17:33,115 --> 01:17:34,377 - ¡Cállate! - cállate 1170 01:17:34,483 --> 01:17:37,145 no va a salvar tu maldita vida 1171 01:17:41,189 --> 01:17:42,656 tengo una idea 1172 01:17:44,593 --> 01:17:45,651 Hanaya dice 1173 01:17:45,761 --> 01:17:49,162 si los llevamos de regreso a casa, conseguiremos dos carros de grano 1174 01:17:49,631 --> 01:17:51,428 Será el día de Año Nuevo todos los días. 1175 01:17:52,134 --> 01:17:54,432 Vive por el grano 1176 01:18:01,243 --> 01:18:02,710 - Vete. - vete 1177 01:18:02,811 --> 01:18:04,335 - Tú primero. - tu primero 1178 01:18:04,446 --> 01:18:05,743 hablar 1179 01:18:05,847 --> 01:18:07,474 Yo digo que no hay trato 1180 01:18:07,582 --> 01:18:09,914 - Estoy de acuerdo. No hay trato. - No hay trato 1181 01:18:10,018 --> 01:18:12,486 - ¿Por qué no? - No lo sé. no se siente bien 1182 01:18:13,622 --> 01:18:15,214 - Yo digo, hagámoslo. - ¿Por qué? 1183 01:18:15,323 --> 01:18:16,221 ¿Por qué no? 1184 01:18:16,324 --> 01:18:18,315 Ya dije por qué. no se siente bien 1185 01:18:18,427 --> 01:18:21,692 Eso no es suficiente. ¿Qué ganaremos si no lo hacemos? 1186 01:18:22,864 --> 01:18:25,833 Si dices que no, llévalos tú mismo a casa. y cuidarlos como a una esposa 1187 01:18:25,934 --> 01:18:27,231 ¿Qué ganaremos? 1188 01:18:27,335 --> 01:18:29,030 tu nos dices ¿Cuáles son las desventajas? 1189 01:18:29,137 --> 01:18:31,571 ¿Qué pasa si ese tipo regresa por ellos? 1190 01:18:31,673 --> 01:18:35,575 Dijo que estaría aquí en la víspera de Año Nuevo. Ha pasado medio año 1191 01:18:36,378 --> 01:18:39,108 ¿Y si nunca viene? ¿Los conservaremos toda nuestra vida? 1192 01:18:39,214 --> 01:18:42,308 hace un trato ¿Cuenta como colaboración? 1193 01:18:42,417 --> 01:18:45,853 ¿colaboración? Siempre dices esa palabra 1194 01:18:46,254 --> 01:18:48,745 Ayudas a los japoneses a matar chinos. eres un colaborador 1195 01:18:48,857 --> 01:18:50,757 ¿Pero pedirles algo de grano? 1196 01:18:50,859 --> 01:18:54,488 Si devuelves el japonés pero no preguntas para el grano, eso es colaboración 1197 01:18:55,097 --> 01:18:58,032 ¿Quién lo cultivó de todos modos? nosotros los chinos lo hicimos 1198 01:18:58,133 --> 01:19:01,364 Estamos de espaldas al sol. Nuestro sudor fluye, irrigando el suelo. 1199 01:19:01,470 --> 01:19:03,438 ¿Por qué los japoneses deberían conseguirlo gratis? 1200 01:19:04,973 --> 01:19:08,067 Les quitaré el grano de la boca. y ponerlo en el nuestro 1201 01:19:08,877 --> 01:19:13,576 Y no sólo el nuestro. Todos nuestros familiares recibirán su parte. 1202 01:19:14,316 --> 01:19:17,285 ¿Eso es colaborar? ¿Me llamarías colaborador por eso? 1203 01:19:17,385 --> 01:19:18,374 Bueno, no 1204 01:19:18,487 --> 01:19:20,284 Si todos fueran como nosotros 1205 01:19:20,989 --> 01:19:23,685 y tomó a los japoneses y los intercambié 1206 01:19:24,159 --> 01:19:26,024 ¿Cómo sería el mundo entonces? 1207 01:19:26,128 --> 01:19:28,096 Los japoneses serían los colaboradores. 1208 01:19:28,196 --> 01:19:29,788 decir que estamos de acuerdo 1209 01:19:30,599 --> 01:19:32,089 - Yo digo que no. - Explícate 1210 01:19:32,200 --> 01:19:34,464 Estás con sensei, pero le di una bofetada a Hanaya 1211 01:19:34,569 --> 01:19:36,662 Cierto. ¿Y qué pasa con One Strike Liu? 1212 01:19:36,772 --> 01:19:38,967 - Digamos que no estamos de acuerdo. - ¿Qué quieres decir? 1213 01:19:39,074 --> 01:19:40,905 iba a decir 1214 01:19:41,009 --> 01:19:44,342 Li u Wang, El hecho de que hayas golpeado a Hanaya apenas cuenta. 1215 01:19:45,046 --> 01:19:46,946 ¿Con qué frecuencia te han golpeado los japoneses? 1216 01:19:48,216 --> 01:19:50,810 Un golpe Liu es un asunto mas serio 1217 01:19:50,919 --> 01:19:52,546 ¿Qué hacemos entonces? 1218 01:19:52,654 --> 01:19:54,485 He estado pensando en ello 1219 01:19:54,589 --> 01:19:58,047 diremos el chico quien los capturó regresó 1220 01:19:58,760 --> 01:20:00,284 matarlos 1221 01:20:00,395 --> 01:20:04,058 Hablamos con la cara azul, pero se deshizo de él 1222 01:20:04,166 --> 01:20:06,134 salvando sus vidas. eso es creible 1223 01:20:06,234 --> 01:20:10,000 - Lo creo. - ¿Y por qué no? no estan muertos 1224 01:20:10,605 --> 01:20:15,133 Los salvamos, ¿no? ¿Y por eso te van a castigar? 1225 01:20:15,544 --> 01:20:17,102 Tienen que recompensarte 1226 01:20:17,212 --> 01:20:18,645 Todavía no se siente bien 1227 01:20:18,747 --> 01:20:20,374 ¿Por qué no? 1228 01:20:20,749 --> 01:20:23,013 Encontré One Strike Liu, y no estoy preocupado 1229 01:20:23,118 --> 01:20:25,985 No comerás alimentos que poner en tu boca? ¿Eres un cobarde? 1230 01:20:29,124 --> 01:20:32,719 Te doy hombres. Nos das grano. No te he hecho ningún mal 1231 01:20:32,828 --> 01:20:35,626 ¿Me tratarías mal? ¿No están nuestros corazones hechos de carne? 1232 01:20:35,730 --> 01:20:38,028 Los estrangularé a ambos 1233 01:20:38,733 --> 01:20:41,224 - y les retuercen el cuello como masa frita. - Olvídate de la masa frita 1234 01:20:41,336 --> 01:20:42,667 Sin harina, sin masa frita 1235 01:20:43,939 --> 01:20:46,772 Li u Wang tiene razón. Sin harina, sin masa frita 1236 01:20:46,875 --> 01:20:49,036 Si no vamos, no podemos conseguir el grano 1237 01:20:49,377 --> 01:20:52,312 Grano. Habrá suficiente grano 1238 01:20:53,148 --> 01:20:56,049 para alimentar a todo el pueblo durante un año 1239 01:20:56,618 --> 01:20:59,849 tía, dije Te pagaría ocho veces más 1240 01:20:59,955 --> 01:21:01,388 Sera ochenta veces mayor 1241 01:21:02,023 --> 01:21:03,718 - Tú lo dijiste, no yo. - seguro que lo hice 1242 01:21:05,160 --> 01:21:07,458 Olvídate de los dos carros de grano. 1243 01:21:07,562 --> 01:21:10,087 Si fueran dos carros de mierda, todavía lo haría 1244 01:21:10,198 --> 01:21:11,722 lo haria por nada 1245 01:21:11,833 --> 01:21:13,630 no los quiero ni un dia mas 1246 01:21:13,969 --> 01:21:17,496 Si tienes miedo, no vengas. Bien. iré yo mismo 1247 01:21:17,973 --> 01:21:20,498 Yo me llevaré esos dos carros de grano. bolsa por bolsa 1248 01:21:20,609 --> 01:21:23,635 Te lo traeré yo mismo. lo entregaré 1249 01:21:24,012 --> 01:21:27,675 y ponerlo en vuestras bocas si es necesario. Te lo comerás y estarás agradecido. 1250 01:21:28,049 --> 01:21:31,018 Y sentirás remordimiento en tus entrañas 1251 01:21:32,120 --> 01:21:35,556 cálmate. Nadie dijo que no iban 1252 01:21:35,657 --> 01:21:37,352 - No. -No 1253 01:21:37,459 --> 01:21:40,155 Entonces, ¿nos vamos? que esfuerzo 1254 01:21:41,229 --> 01:21:42,719 Dame un poco de agua 1255 01:21:44,332 --> 01:21:46,232 ¿Por qué tienes que hacerlo llorar? 1256 01:21:46,334 --> 01:21:47,858 Sí. Tomaré la decisión por nosotros. 1257 01:21:48,570 --> 01:21:49,867 Hanaya quiere verte 1258 01:21:54,743 --> 01:21:55,767 si 1259 01:21:56,311 --> 01:21:59,678 Hanaya. quiero preguntarte tres cosas 1260 01:21:59,781 --> 01:22:02,079 Responde sinceramente 1261 01:22:02,183 --> 01:22:06,119 ¿Cómo garantizarás nuestra seguridad? 1262 01:22:07,155 --> 01:22:10,716 y como vas a criar ¿La cuestión del grano? 1263 01:22:12,193 --> 01:22:14,423 te diré como 1264 01:22:14,963 --> 01:22:17,056 todos venimos del mismo condado 1265 01:22:17,165 --> 01:22:19,065 Capitán Inokichi Sakatsuka es de mi pueblo 1266 01:22:19,167 --> 01:22:21,931 Crecimos juntos. Somos amigos. Traducir 1267 01:22:22,037 --> 01:22:23,834 Él dice: 1268 01:22:23,939 --> 01:22:28,069 Todos venimos del mismo pueblo. Conozco al capitán Sakatsuka. 1269 01:22:28,176 --> 01:22:29,643 Crecimos juntos., 1270 01:22:29,744 --> 01:22:32,406 No es de extrañar. el mismo pueblo 1271 01:22:32,514 --> 01:22:36,075 - Entonces él también es un campesino. Como nosotros. - Un hijo de la tierra 1272 01:22:36,184 --> 01:22:37,412 si, eso es todo 1273 01:22:37,519 --> 01:22:38,645 soy un hijo de la tierra 1274 01:22:38,753 --> 01:22:42,450 Pero yo también soy sargento encargado del suministro de alimentos 1275 01:22:42,557 --> 01:22:47,119 El ejército imperial tiene una política de recompensar a quienes lo ayudan 1276 01:22:47,228 --> 01:22:50,095 entonces puedo prometer obtendrás tu grano 1277 01:22:50,198 --> 01:22:51,460 Él dice... 1278 01:22:51,566 --> 01:22:55,696 Y también quiero decir que aquí me han tratado bien 1279 01:22:55,804 --> 01:23:00,104 Salvaste mi vida. Estarás perfectamente a salvo. ¡Traducir! 1280 01:23:00,608 --> 01:23:02,576 soy sargento encargado de los alimentos 1281 01:23:02,677 --> 01:23:08,115 El Ejército Imperial recompensa a aquellos quien lo ayuda. Obtendrás tu grano 1282 01:23:08,216 --> 01:23:10,878 Me has cuidado bien 1283 01:23:10,986 --> 01:23:14,717 Salvaste mi vida. Tu seguridad está garantizada., 1284 01:23:17,192 --> 01:23:19,990 Pensé que era cocinero. ¿Ahora es sargento? 1285 01:23:20,095 --> 01:23:23,587 Hermano, tenía miedo de que te fueras. para matarnos. Entonces lo inventé 1286 01:23:23,698 --> 01:23:25,029 ¿Lo inventaste? 1287 01:23:25,133 --> 01:23:27,499 Tal vez tú también hayas inventado todo esto 1288 01:23:27,602 --> 01:23:31,094 En un momento como este, ¿me atrevería? 1289 01:23:31,206 --> 01:23:32,195 ¿Qué? 1290 01:23:32,307 --> 01:23:35,242 Tienen miedo de que esté inventando esto 1291 01:23:36,111 --> 01:23:39,410 ¡Será mejor que no lo estés, Dong! ¡Es una cuestión de vida o muerte! 1292 01:23:39,514 --> 01:23:40,412 deja de mentir 1293 01:23:40,515 --> 01:23:43,040 Si estuviera jugando juegos ahora 1294 01:23:43,385 --> 01:23:44,852 yo seria el perdedor 1295 01:23:44,953 --> 01:23:47,387 - ¿De qué estás hablando? - Tiene miedo de que esté mintiendo. 1296 01:23:47,489 --> 01:23:50,652 Si lo fuera, sólo me estaría lastimando a mí mismo. 1297 01:23:57,532 --> 01:23:58,499 Siéntate de nuevo 1298 01:23:59,167 --> 01:24:00,634 siéntate 1299 01:24:03,838 --> 01:24:07,069 Escuche. No me importa el rango que tengas 1300 01:24:07,175 --> 01:24:10,201 Desde que has estado en nuestro pueblo, te hemos alimentado 1301 01:24:10,311 --> 01:24:13,542 cuidó tus heridas, cortate el pelo y la barba 1302 01:24:14,115 --> 01:24:17,278 En tu corazón lo sabes te hemos tratado bien 1303 01:24:17,385 --> 01:24:19,751 - Muy bien. ¿Qué más hay? - Pregúntale 1304 01:24:19,854 --> 01:24:21,947 Él dice que te han alimentado, te han curado. 1305 01:24:22,057 --> 01:24:24,321 cortate el pelo y te traté bien, ¿verdad? 1306 01:24:31,366 --> 01:24:34,267 Como miembros de su propia familia. 1307 01:24:35,570 --> 01:24:39,870 Especialmente Dasan y su esposa embarazada. han sido geniales 1308 01:24:41,176 --> 01:24:45,476 Nos has tratado como a una familia. especialmente Dasan y su esposa 1309 01:24:45,580 --> 01:24:48,481 Mira, no hablemos de eso. 1310 01:24:48,583 --> 01:24:49,914 No hables de eso 1311 01:24:51,286 --> 01:24:53,151 ¿Cuál es la segunda pregunta? 1312 01:24:53,254 --> 01:24:55,222 ¿Y la segunda pregunta? 1313 01:25:01,996 --> 01:25:03,725 Tu respondiste 1314 01:25:04,566 --> 01:25:06,557 incluso antes de preguntar 1315 01:25:07,035 --> 01:25:08,229 Bueno 1316 01:25:09,237 --> 01:25:10,898 ¿Hay algo más? 1317 01:25:11,172 --> 01:25:13,663 Has respondido todo. 1318 01:25:18,713 --> 01:25:20,271 Finalmente se ve feliz 1319 01:25:21,382 --> 01:25:25,341 El espadachín no era uno de ustedes. 1320 01:25:25,820 --> 01:25:29,017 Me di cuenta por su acento él fue uno de los que nos capturó 1321 01:25:29,524 --> 01:25:32,322 Lo persuadiste para que se fuera y salvó nuestras vidas 1322 01:25:32,427 --> 01:25:34,691 Le he dicho esto. te agradecemos 1323 01:25:36,097 --> 01:25:37,564 no fue nada 1324 01:25:37,665 --> 01:25:40,498 Estábamos hablando del espadachín. 1325 01:25:40,602 --> 01:25:43,628 - Nada que ver con ustedes. - Así es 1326 01:25:43,738 --> 01:25:45,706 Mientras sepas eso 1327 01:25:45,807 --> 01:25:47,104 eso esta bien 1328 01:25:48,576 --> 01:25:49,838 Siéntate de nuevo 1329 01:25:52,914 --> 01:25:56,748 Dado que ese es el caso, Te leeré esto nuevamente 1330 01:25:58,686 --> 01:26:01,484 Si no tienes ningún problema con eso, puedes firmarlo 1331 01:26:01,589 --> 01:26:03,181 Tienen un acuerdo para firmar. 1332 01:26:04,826 --> 01:26:09,786 El japonés Kosaburo Hanaya llegó a nuestro pueblo a finales de año 1333 01:26:10,365 --> 01:26:13,630 Hacía frío. el estaba asustado 1334 01:26:14,369 --> 01:26:18,465 desaliñado y herido de bala 1335 01:26:18,573 --> 01:26:21,474 ¿Quién lo trajo aquí? No lo sabemos. 1336 01:26:22,110 --> 01:26:26,103 Pasaron seis meses. El invierno se convirtió en verano. 1337 01:26:26,214 --> 01:26:29,672 Los aldeanos eran amables y justos. 1338 01:26:30,118 --> 01:26:33,884 Hicieron todo lo que pudieron para ayudar... 1339 01:26:34,322 --> 01:26:38,281 vestirlo, albergarlo y alimentarlo. a pesar de las dificultades 1340 01:26:38,593 --> 01:26:43,189 Todos hemos pasado por esta agitación. Nunca olvidaremos esta experiencia. 1341 01:26:43,298 --> 01:26:47,564 Hanaya en agradecimiento nos prometió 1342 01:26:47,669 --> 01:26:51,503 dos carros de grano como recompensa 1343 01:26:51,606 --> 01:26:55,508 Aceptamos felizmente esta oferta. 1344 01:26:55,843 --> 01:26:59,904 Ahora Hanaya y su traductor volver a ti 1345 01:27:00,281 --> 01:27:04,547 Y en adelante, ambas partes vivirán en paz 1346 01:27:04,953 --> 01:27:09,913 Firmado por los chinos y los japoneses., 1347 01:27:10,825 --> 01:27:12,292 ¡Capitán! 1348 01:27:14,929 --> 01:27:16,396 ¡Capitán! 1349 01:27:16,831 --> 01:27:18,492 ¡Hanaya ha vuelto! 1350 01:27:19,467 --> 01:27:20,764 ¡Capitán! 1351 01:27:21,636 --> 01:27:23,069 ¡Hanaya ha vuelto! 1352 01:27:28,676 --> 01:27:31,201 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Hanaya ha vuelto! 1353 01:27:39,420 --> 01:27:40,387 ¡Capitán! 1354 01:27:40,488 --> 01:27:42,012 ¿Hanaya ha vuelto? 1355 01:27:42,523 --> 01:27:45,185 Sí. hanaya ha vuelto 1356 01:27:50,798 --> 01:27:52,265 estoy de vuelta 1357 01:27:56,104 --> 01:27:57,662 ¡Realmente he vuelto! 1358 01:28:00,975 --> 01:28:02,340 ¡Ya estoy de vuelta! 1359 01:28:03,177 --> 01:28:05,577 - ¿Cómo es que todavía está vivo? - ¿Qué pasó con su uniforme? 1360 01:28:05,680 --> 01:28:06,738 ¿Se hizo más alto? 1361 01:28:06,848 --> 01:28:08,645 ¡Atención! 1362 01:28:13,755 --> 01:28:16,724 ¡Capitán, señor! Kosaburo Hanaya 1363 01:28:17,325 --> 01:28:19,316 ha vuelto a las filas! 1364 01:29:17,085 --> 01:29:21,317 Dasan. Mirar. que desastre 1365 01:29:23,057 --> 01:29:24,615 Oh, no 1366 01:29:26,127 --> 01:29:29,392 Esto es terrible. Bajar. Apagado. Dame una mano 1367 01:29:32,166 --> 01:29:33,633 Sepáralos 1368 01:29:33,735 --> 01:29:35,532 - Empujar. - Él no se moverá 1369 01:29:35,636 --> 01:29:37,433 No planeamos esto 1370 01:29:37,638 --> 01:29:39,196 "No planeamos esto". 1371 01:29:41,609 --> 01:29:43,076 No le dijimos que hiciera eso. 1372 01:29:43,177 --> 01:29:45,407 "No le dijimos que hiciera eso". 1373 01:29:45,947 --> 01:29:47,676 Maldito infierno 1374 01:29:51,119 --> 01:29:52,848 capitán-san. Lo sentimos mucho 1375 01:29:53,388 --> 01:29:55,356 ¡Date la vuelta! 1376 01:29:59,627 --> 01:30:01,424 -Atención. - Si señor 1377 01:30:01,529 --> 01:30:03,861 - ¿Sabes por qué te estamos ganando? -No 1378 01:30:03,965 --> 01:30:06,559 ¿Qué? Cerdo estúpido. 1379 01:30:08,336 --> 01:30:10,668 - ¿Ahora lo entiendes? - Si señor 1380 01:30:12,907 --> 01:30:15,205 Dígalo. ¿Por qué te estamos golpeando? 1381 01:30:17,111 --> 01:30:20,239 No debería haber vuelto con vida 1382 01:30:21,249 --> 01:30:23,012 ¿Crees que morir lo habría solucionado? 1383 01:30:23,117 --> 01:30:24,641 Sí, pero... 1384 01:30:27,054 --> 01:30:30,217 Tu nombre está inscrito en el Santuario Yasukuni 1385 01:30:30,691 --> 01:30:32,682 Ya lo hice. informó a tu padre 1386 01:30:32,794 --> 01:30:36,525 Eres el maldito héroe del pueblo. Y ahora estás de vuelta, vivo 1387 01:30:36,631 --> 01:30:39,862 Has perdido la cara por el pueblo. y el ejército imperial 1388 01:30:39,967 --> 01:30:44,131 Peor aún, has regresado con una piara de cerdos chinos 1389 01:30:45,640 --> 01:30:46,868 Bastardo 1390 01:30:47,675 --> 01:30:51,406 No fueron ellos quienes me capturaron. ellos me salvaron 1391 01:30:52,113 --> 01:30:55,549 Primero te capturaron, entonces los cerdos te salvaron 1392 01:30:55,650 --> 01:30:59,814 ¿Sabes cuántos murieron en esa batalla? Si no nos tendieron una emboscada, ¿quién lo hizo? 1393 01:30:59,921 --> 01:31:02,981 me llevaron a ellos sólo después de que me dispararan. 1394 01:31:03,090 --> 01:31:05,854 Nunca quise rendirme. Yo-- 1395 01:31:05,960 --> 01:31:09,361 ¿Qué estás diciendo? cerdos 1396 01:31:11,032 --> 01:31:13,557 Cuéntanos, ¿fuiste prisionero o no? 1397 01:31:13,668 --> 01:31:15,659 hablar 1398 01:31:17,371 --> 01:31:18,599 si 1399 01:31:19,440 --> 01:31:22,102 Me desmayé y cuando me desperté 1400 01:31:22,543 --> 01:31:25,011 estaba atado en un saco 1401 01:31:27,315 --> 01:31:29,806 Porque te desmayaste, ¿Crees que está bien? 1402 01:31:30,551 --> 01:31:32,985 ¿No podrías haberte suicidado? 1403 01:31:33,087 --> 01:31:34,611 ¡No tuve oportunidad! 1404 01:31:34,722 --> 01:31:37,919 ¡Bastardo! Necesitas una oportunidad ¿suicidarse? 1405 01:31:38,025 --> 01:31:39,185 Pero... 1406 01:31:40,595 --> 01:31:42,825 - ¿Crees que mereces vivir? - ¡Mover! 1407 01:31:44,966 --> 01:31:47,434 Bastardo. ¿Por qué no ayudas? 1408 01:31:48,402 --> 01:31:51,200 Sientes pena por él, ¿verdad? 1409 01:31:51,305 --> 01:31:53,671 ¿Quieres perdonarlo? 1410 01:31:56,377 --> 01:31:58,607 Hanaya quiere decir algo. 1411 01:31:58,713 --> 01:32:01,375 - ¡Bastardo! - lo siento 1412 01:32:02,083 --> 01:32:06,042 Realmente lo siento. Realmente lo siento 1413 01:32:12,527 --> 01:32:15,428 ¿Y eso hace que todo esté bien? 1414 01:32:28,009 --> 01:32:31,376 Déjalo hablar. Pronto te tendrán en el potro 1415 01:32:31,479 --> 01:32:34,107 con agua de chile en la nariz. ¿Asustado? 1416 01:32:35,149 --> 01:32:36,844 Contrólate a ti mismo 1417 01:32:36,951 --> 01:32:40,011 ¿De qué tienes miedo? todos estan aqui 1418 01:32:40,121 --> 01:32:43,147 Una cabeza cortada deja una gran cicatriz. Échame toda la culpa a mí 1419 01:32:43,257 --> 01:32:45,088 Puedes decir que capturé al japonés. 1420 01:32:45,593 --> 01:32:48,357 Si tuviéramos miedo, ¿estaríamos aquí? 1421 01:32:48,462 --> 01:32:50,430 Sólo estamos dando vueltas. ¿Por qué no podemos hablar? 1422 01:32:50,531 --> 01:32:53,591 pensé que todo estaba bien 1423 01:32:53,701 --> 01:32:57,467 hasta que tu burro empezó a portarse mal. No tiene sentido del tiempo 1424 01:32:57,572 --> 01:33:00,040 Él podría haber elegido Otro caballo además del japonés. 1425 01:33:00,141 --> 01:33:01,506 por favor perdóname 1426 01:33:02,209 --> 01:33:03,369 por favor perdóname 1427 01:33:04,245 --> 01:33:06,679 Por favor perdóname. lo siento mucho 1428 01:33:06,781 --> 01:33:08,806 Hanaya, déjame leerte esta carta 1429 01:33:08,916 --> 01:33:09,883 si señor 1430 01:33:10,251 --> 01:33:13,652 El hijo de los Hanaya es un gran héroe 1431 01:33:14,188 --> 01:33:17,214 Cada vez que paso por su puerta, Bajo la cabeza avergonzado 1432 01:33:17,325 --> 01:33:19,793 Hanaya es el orgullo de nuestro pueblo. 1433 01:33:19,894 --> 01:33:22,419 Hijo. Matar más cerdos chinos para tu padre 1434 01:33:22,530 --> 01:33:27,194 Sirve bien al emperador. Solemnemente suyo... 1435 01:33:27,301 --> 01:33:29,997 San. Mantuviste a Hanaya encerrado durante seis meses 1436 01:33:30,104 --> 01:33:32,072 ¿No podrían hacernos lo mismo a nosotros? 1437 01:33:32,907 --> 01:33:35,068 ¿Por qué siempre piensas lo peor? 1438 01:33:35,176 --> 01:33:37,804 ¿A eso lo llamas encerrado? Yo lo llamo cuidarlos 1439 01:33:37,912 --> 01:33:41,507 Además, no lo capturamos. Él no era nuestro prisionero. 1440 01:33:41,616 --> 01:33:43,584 Pero ahora estamos encerrados aquí 1441 01:33:43,684 --> 01:33:47,085 sin nada que comer ni beber. ¿No somos entonces nosotros los prisioneros ahora? 1442 01:33:47,188 --> 01:33:48,678 ¿Prisioneros? 1443 01:33:49,156 --> 01:33:52,387 ¿No tienes dos piernas? viniste aquí tú mismo 1444 01:33:53,961 --> 01:33:56,259 Si eres un prisionero, eres tu propio prisionero 1445 01:33:56,364 --> 01:33:59,265 Papá. ¿Cómo puedes dormir? 1446 01:33:59,367 --> 01:34:01,392 - Esto no es bueno. Mover. -san 1447 01:34:01,502 --> 01:34:03,299 tengo algo que decir a tu capitán-san 1448 01:34:03,404 --> 01:34:04,735 ¡Vuelve! 1449 01:34:04,839 --> 01:34:06,568 - Tengo algo que decir - - ¡Vuelve! 1450 01:34:06,974 --> 01:34:08,908 - tengo - - ¡Vuelve! 1451 01:34:09,010 --> 01:34:11,001 - Pero debo hablar con él. - ¡Vuelve! 1452 01:34:11,879 --> 01:34:14,609 Muévete de nuevo y te mataré 1453 01:34:14,982 --> 01:34:16,574 Entonces- 1454 01:34:21,622 --> 01:34:22,748 Kosaburo Hanaya 1455 01:34:23,290 --> 01:34:26,225 El 15 de agosto de 1945. 1456 01:34:26,327 --> 01:34:28,318 Zixuan Zhao, Dasan Ma 1457 01:34:28,429 --> 01:34:31,398 Kosaburo Hanaya, Hanchen Dong, aceptó solemnemente estos términos. 1458 01:34:41,375 --> 01:34:42,967 - Hanaya. - Si señor 1459 01:34:43,644 --> 01:34:46,670 Ya te humillaste bastante. ¿Por qué no mencionar esto también? 1460 01:34:47,581 --> 01:34:49,276 estaba a punto de 1461 01:34:49,383 --> 01:34:50,941 - Bastardo. - cállate 1462 01:34:51,052 --> 01:34:54,180 Capitán, no tienes que honrar el acuerdo 1463 01:34:54,288 --> 01:34:56,256 ¡Cállate! ¡Tonto! 1464 01:34:59,560 --> 01:35:02,222 Hanaya dejó su huella digital. 1465 01:35:02,329 --> 01:35:05,230 A diferencia de los chinos, los japoneses son gente honorable 1466 01:35:06,167 --> 01:35:07,099 ¡Fuera! 1467 01:35:07,201 --> 01:35:08,463 si señor 1468 01:35:11,772 --> 01:35:13,797 - Me despido humildemente. - Salir 1469 01:35:20,381 --> 01:35:21,575 - Hanaya. - Si señor 1470 01:35:22,116 --> 01:35:24,277 Has firmado un acuerdo 1471 01:35:25,352 --> 01:35:27,320 Los honores del ejército imperial sus promesas. 1472 01:35:28,355 --> 01:35:30,550 no tengo elección pero para llevar esto a cabo 1473 01:35:30,658 --> 01:35:36,028 Espera. En mi experiencia, Los chinos son mestizos poco confiables. 1474 01:35:36,130 --> 01:35:38,598 Si dicen este, piensa en oeste 1475 01:35:38,699 --> 01:35:43,466 Estoy seguro de que no es tan simple como parece. Debe haber alguien detrás de esto. 1476 01:35:43,571 --> 01:35:45,869 Cállate. Bastardo 1477 01:35:52,680 --> 01:35:53,669 Hanaya. De pie 1478 01:35:58,352 --> 01:36:01,150 Este asunto-- 1479 01:36:01,789 --> 01:36:04,155 haré esto por ti 1480 01:36:07,027 --> 01:36:08,392 ¿Está bien? 1481 01:36:10,331 --> 01:36:11,298 si señor 1482 01:36:11,398 --> 01:36:12,558 ¡Atención! 1483 01:36:20,207 --> 01:36:22,300 ¿Quién firmó este acuerdo? 1484 01:36:26,313 --> 01:36:29,874 ¿Tienes miedo de admitir que firmaste? 1485 01:36:32,286 --> 01:36:33,253 yo firmé 1486 01:36:35,222 --> 01:36:36,883 Bien. Ven aquí 1487 01:36:44,498 --> 01:36:45,795 Dasan Ma 1488 01:36:47,401 --> 01:36:48,993 Dasan Ma 1489 01:36:49,103 --> 01:36:51,970 Bien. aquí, ven 1490 01:36:53,107 --> 01:36:54,005 san 1491 01:37:00,381 --> 01:37:03,942 ♪Cincuenta años♪ 1492 01:37:04,585 --> 01:37:07,713 ♪Pases♪ 1493 01:37:08,589 --> 01:37:12,525 ♪Como nubes♪ 1494 01:37:13,360 --> 01:37:16,818 ♪En el cielo♪ 1495 01:37:17,765 --> 01:37:19,892 ♪Una ilusión♪ 1496 01:37:20,000 --> 01:37:22,025 Teniente Nonomura 1497 01:37:22,603 --> 01:37:24,537 ¿Qué pasa, Inoue? 1498 01:37:24,638 --> 01:37:26,731 llamada telefónica 1499 01:37:26,841 --> 01:37:28,706 llamada urgente 1500 01:37:28,809 --> 01:37:31,175 Desde la ciudad fortaleza occidental 1501 01:37:31,645 --> 01:37:33,408 no han llamado más de un mes 1502 01:37:33,514 --> 01:37:35,675 Deben tener una misión para nosotros. 1503 01:37:35,783 --> 01:37:37,307 ¡Carga! 1504 01:37:41,555 --> 01:37:45,013 - ¡Sígueme! - ¡Adelante! 1505 01:37:45,593 --> 01:37:47,254 ¿Ese es el viejo tío? 1506 01:37:49,263 --> 01:37:51,231 viejo tio aqui 1507 01:37:54,001 --> 01:37:55,491 Soy yo, Dasan. 1508 01:37:55,603 --> 01:37:58,003 - ¿Ese es San? - si 1509 01:37:58,539 --> 01:37:59,631 ¿Qué pasa? 1510 01:37:59,740 --> 01:38:02,607 El grano estará allí esta noche. 1511 01:38:03,043 --> 01:38:06,137 Llegará al anochecer 1512 01:38:06,247 --> 01:38:09,307 - ¿Qué? - Reúne a todos 1513 01:38:09,416 --> 01:38:11,475 Todos deben estar ahí 1514 01:38:12,453 --> 01:38:14,580 ¿Me entiendes? 1515 01:38:14,688 --> 01:38:17,657 - ¿Qué? - ¿Puedes oírme? 1516 01:38:17,758 --> 01:38:20,352 ¿Eh? ¿Qué? 1517 01:38:20,461 --> 01:38:24,261 Dije, ¿me entiendes? 1518 01:38:24,832 --> 01:38:26,322 te escucho 1519 01:38:26,901 --> 01:38:28,391 te escucho 1520 01:38:29,570 --> 01:38:33,472 Reúne a todos 1521 01:38:33,574 --> 01:38:34,905 - ¿Verdad? - Correcto 1522 01:38:35,009 --> 01:38:36,306 san 1523 01:38:36,410 --> 01:38:39,538 - Que tengas un buen viaje. - lo haré 1524 01:38:40,447 --> 01:38:41,607 cuidate 1525 01:38:41,715 --> 01:38:42,977 si 1526 01:38:43,083 --> 01:38:44,812 he terminado 1527 01:38:48,188 --> 01:38:49,917 si, lo sabemos 1528 01:38:50,357 --> 01:38:53,121 Capitán. El teniente Nonomura quiere hablar con usted. 1529 01:38:56,196 --> 01:38:57,424 Hola? 1530 01:38:58,432 --> 01:39:02,664 Sí, organiza una celebración. con la marina y la infantería 1531 01:39:03,170 --> 01:39:07,436 Está muy lejos. Pero sonaba como él estaba en la habitación de al lado 1532 01:39:07,541 --> 01:39:09,600 ¿No fue eso asombroso? No es de extrañar... 1533 01:39:11,578 --> 01:39:13,045 ¿De qué estás hablando? 1534 01:39:13,147 --> 01:39:15,945 Dice que el capitán es el mas amable de los hombres 1535 01:39:16,050 --> 01:39:18,484 y el ejército imperial tiene lo mejor de las cosas 1536 01:39:21,455 --> 01:39:24,822 Hanaya se quedó contigo durante seis meses 1537 01:39:25,359 --> 01:39:28,123 Consumía mucha comida y te expulso 1538 01:39:28,662 --> 01:39:29,959 entonces 1539 01:39:30,064 --> 01:39:32,532 te daré los dos carros de grano. 1540 01:39:32,633 --> 01:39:36,899 y añade cuatro carritos como recompensa. Seis en total. ¿Cómo es eso? Traducir 1541 01:39:37,304 --> 01:39:40,330 El capitán dijo, por el grano comido por Hanaya 1542 01:39:40,441 --> 01:39:43,410 Agregará cuatro carros como recompensa. Seis en total. ¿Cómo es eso? 1543 01:39:43,510 --> 01:39:46,604 - ¿Seis carros de grano? - Gracias al capitán-san. 1544 01:39:46,714 --> 01:39:48,807 estoy sin palabras 1545 01:39:49,950 --> 01:39:51,542 ¿Qué está diciendo? 1546 01:39:51,652 --> 01:39:55,611 Su gratitud no tiene límites. Él desea inclinarse ante ti. 1547 01:39:57,291 --> 01:40:01,694 Muy bien. Cargue los carros. Reúna a su gente. Date prisa 1548 01:40:01,795 --> 01:40:04,559 Rápido, carguen los carros, antes de que los japoneses cambien de opinión 1549 01:40:04,665 --> 01:40:06,860 - ¿Cargar los carros? Excelente. - regresar 1550 01:40:07,334 --> 01:40:10,394 - Tienes que inclinarte ante el capitán-san. - capitán-san 1551 01:40:30,991 --> 01:40:32,822 - ¿Y bien, San? - ¿Qué pasó? 1552 01:40:36,764 --> 01:40:39,164 Vas al estante con agua de chile en la nariz 1553 01:40:39,833 --> 01:40:44,167 Nos han dado los dos carros más nosotros cuatro más. Seis en total 1554 01:40:44,271 --> 01:40:46,501 ¡Eso es maravilloso! 1555 01:40:46,607 --> 01:40:47,596 Vamos a cargarlos 1556 01:40:47,708 --> 01:40:50,836 Puedes abofetearme si quieres 1557 01:41:04,992 --> 01:41:06,550 Vaya a la derecha, capitán. 1558 01:41:25,579 --> 01:41:27,706 ¿Puedes tomar esto por mí? 1559 01:41:27,815 --> 01:41:30,511 Quiero recoger a Yu'er. y colecciona algunos otros también 1560 01:41:30,617 --> 01:41:32,175 ¿No se enfadará el viejo? 1561 01:41:32,286 --> 01:41:35,449 No se lo digas. Déjalo reflexionar. olvidarlo 1562 01:41:35,556 --> 01:41:36,853 Está bien 1563 01:42:01,548 --> 01:42:04,574 ¡Viva el emperador! 1564 01:42:32,246 --> 01:42:34,737 empresa, atencion 1565 01:42:37,918 --> 01:42:40,386 - Nonomura a su servicio. - Sakatsuka en el tuyo 1566 01:42:49,429 --> 01:42:52,262 ¡Viejo tío! 1567 01:42:53,167 --> 01:42:54,759 ¡Estamos de vuelta! 1568 01:42:54,868 --> 01:42:56,961 ¡Gire a la derecha! 1569 01:42:57,371 --> 01:42:59,862 ¡Tenemos el grano! 1570 01:43:11,718 --> 01:43:13,583 Feliz año nuevo, hermano y cuñada 1571 01:43:14,154 --> 01:43:16,987 Eres mi abuelo, soy tu hijo 1572 01:43:18,025 --> 01:43:20,892 ¿Dónde está mi taburete? follador de conejos 1573 01:43:20,994 --> 01:43:22,689 comer 1574 01:43:23,463 --> 01:43:25,556 Caminamos recto y camino estrecho 1575 01:43:25,666 --> 01:43:28,226 Un pie sano no teme un zapato torcido 1576 01:43:28,802 --> 01:43:30,770 Come, bebe y diviértete 1577 01:43:35,342 --> 01:43:38,140 Teniente Nonomura, atacar la banda 1578 01:43:39,012 --> 01:43:41,947 Quiero decir algunas palabras. ¿Pueden tocar el tema del ejército? 1579 01:43:42,049 --> 01:43:45,450 Oh querido. Lo lamento. La melodía naval es la única que conocemos. 1580 01:43:45,552 --> 01:43:48,146 Solo somos reservas de la marina, ¿ves? 1581 01:43:48,755 --> 01:43:50,882 La música es nuestro pequeño hobby. 1582 01:43:51,325 --> 01:43:55,056 Entonces toca tu canción de la marina 1583 01:43:56,129 --> 01:43:57,596 ¿No te importa? 1584 01:43:59,866 --> 01:44:01,766 ¡Atención! 1585 01:44:02,769 --> 01:44:04,930 Enderezate, Horie 1586 01:44:11,345 --> 01:44:13,540 - ¿Y bien? - Excelente 1587 01:44:13,647 --> 01:44:14,614 gracias 1588 01:44:15,182 --> 01:44:16,945 ¿Cómo es? ¿Bien? 1589 01:44:23,290 --> 01:44:24,518 mujer 1590 01:44:25,492 --> 01:44:26,686 mujer 1591 01:44:26,793 --> 01:44:28,658 - Hombre. - hombre 1592 01:44:28,762 --> 01:44:31,788 - Mujer más hombre es igual al bien. - Bueno 1593 01:44:31,898 --> 01:44:33,365 buen vino 1594 01:44:36,603 --> 01:44:38,070 ¡Bien! 1595 01:44:40,340 --> 01:44:44,674 El ejército y la marina juntos. 1596 01:44:44,745 --> 01:44:48,875 Han invitado al pueblo a esta fiesta. Hemos preparado mucha buena comida. 1597 01:44:49,516 --> 01:44:52,144 Esperamos que todos lo paséis muy bien. 1598 01:44:52,986 --> 01:44:56,444 El ejército y la marina juntos... 1599 01:44:56,690 --> 01:44:58,715 No hables con la boca llena 1600 01:45:01,561 --> 01:45:04,189 Los he invitado a todos aquí. es una comida gratis 1601 01:45:04,298 --> 01:45:06,232 Así que disfruten 1602 01:45:06,333 --> 01:45:08,233 Uno, dos, tres 1603 01:45:08,335 --> 01:45:11,998 ♪Al salir de casa, juramos volver triunfante♪ 1604 01:45:12,272 --> 01:45:15,867 ♪¿Cómo puedo morir antes de la victoria?♪ 1605 01:45:16,576 --> 01:45:19,704 ♪Suenan las cornetas Las banderas flotan como un mar♪ 1606 01:45:20,514 --> 01:45:23,745 ♪La tierra, la hierba y los árboles están en llamas. Los campos se extienden ante los ojos♪ 1607 01:45:24,318 --> 01:45:27,446 ♪Las banderas del sol naciente y los cascos avanzan♪ 1608 01:45:28,255 --> 01:45:31,816 ♪Acaricio la melena de mi caballo ¿Quién sabe el destino de uno? 1609 01:45:31,925 --> 01:45:35,554 ♪Pensando en la batalla de hoy. de mi camarada cubierta de sangre♪ 1610 01:45:35,662 --> 01:45:39,189 ♪Morir con una sonrisa♪ 1611 01:45:39,299 --> 01:45:42,166 ♪Viva el emperador♪ 1612 01:45:42,869 --> 01:45:45,997 ♪Su último e inolvidable llanto♪ 1613 01:45:46,540 --> 01:45:50,271 Una ocasión feliz levanta el ánimo 1614 01:45:51,478 --> 01:45:55,574 Justo ahora, el ejército imperial ha tocado música 1615 01:45:56,116 --> 01:45:57,640 y cantó una canción 1616 01:45:57,751 --> 01:46:01,687 ¿Qué haremos a su vez? 1617 01:46:02,389 --> 01:46:06,621 soy un anciano, dispuesto a hacer el ridículo 1618 01:46:06,727 --> 01:46:08,217 cantaré para ti 1619 01:46:10,864 --> 01:46:14,732 ♪Las flores y los sauces♪ 1620 01:46:15,569 --> 01:46:21,508 ♪Me encanta el sol de primavera♪ 1621 01:46:23,510 --> 01:46:27,913 ♪La luna y el viento♪ 1622 01:46:28,682 --> 01:46:34,052 ♪Me encanta el frío del otoño♪ 1623 01:46:35,622 --> 01:46:39,490 ♪La joven sirvienta♪ 1624 01:46:39,893 --> 01:46:45,695 ♪Ama al hombre talentoso♪ 1625 01:46:47,401 --> 01:46:51,132 ♪El héroe♪ 1626 01:46:51,671 --> 01:46:56,904 ♪Ama el valor♪ 1627 01:46:58,779 --> 01:47:00,576 me olvido del resto 1628 01:47:02,282 --> 01:47:04,273 dijo que lo olvidó el resto de la letra 1629 01:47:13,760 --> 01:47:16,320 ♪Tú y yo, somos un huevo♪ 1630 01:47:16,430 --> 01:47:19,422 ♪Yo soy la clara y tú eres la yema♪ 1631 01:47:20,000 --> 01:47:22,730 ♪La clara rodea la yema♪ 1632 01:47:22,836 --> 01:47:26,101 ♪Así como te abrazo♪ 1633 01:47:35,549 --> 01:47:37,813 ♪Hasta altas horas♪ 1634 01:47:38,285 --> 01:47:41,186 ♪Bailamos, cautivados♪ 1635 01:47:41,755 --> 01:47:44,451 ♪Bañado en la luz de la luna♪ 1636 01:47:44,558 --> 01:47:47,527 ♪Estamos extasiados♪ 1637 01:47:52,699 --> 01:47:54,189 Hay un viejo dicho 1638 01:47:54,301 --> 01:47:57,031 La gente teme encontrarse, Los árboles temen ser despojados 1639 01:47:57,137 --> 01:48:00,504 Esta noche también me arriesgaré a cantar em barras yo mismo y cantar una canción 1640 01:48:00,607 --> 01:48:05,943 ♪Entré para echar un vistazo. al joven ♪ 1641 01:48:09,783 --> 01:48:13,844 ♪Con la punta de mi dedo hice un agujero en la ventana ♪ 1642 01:48:14,120 --> 01:48:15,712 - Ya sabes, ¿la ventana de papel? - Sí, lo sé. 1643 01:48:15,822 --> 01:48:19,280 Feliz año nuevo, hermano y cuñada 1644 01:48:19,392 --> 01:48:21,189 ¡Bebe! ¡Beber! 1645 01:48:21,294 --> 01:48:25,355 ♪Era tan guapo como un príncipe♪ 1646 01:48:25,465 --> 01:48:29,265 ♪Cejas oscuras, ojos grandes. Una cara muy especial ♪ 1647 01:48:29,369 --> 01:48:31,667 ♪Mi corazón se emocionó al verlo♪ 1648 01:48:31,771 --> 01:48:33,432 ♪En casa le dije a mi madre♪ 1649 01:48:33,540 --> 01:48:34,939 ♪Ella no estaba contenta♪ 1650 01:48:35,041 --> 01:48:36,702 ♪Hice una mueca y bajé la cabeza♪ 1651 01:48:36,810 --> 01:48:38,539 ♪Hice un puchero, me di la vuelta♪ 1652 01:48:38,645 --> 01:48:40,613 ♪Me puse rígido el cuello y me dio un ataque♪ 1653 01:48:40,714 --> 01:48:44,707 ♪Dije, no lo intentes y casarme con otro ♪ 1654 01:48:48,555 --> 01:48:50,216 El capitán alaba tu canto. 1655 01:48:50,790 --> 01:48:52,553 Tu madre es una verdadera provocación. 1656 01:48:52,659 --> 01:48:55,423 Si hay más canciones como esta, habrá problemas 1657 01:48:58,198 --> 01:49:00,826 Lástima que todos estén cantados a coro. 1658 01:49:01,201 --> 01:49:03,533 Cantamos el nuestro individualmente. 1659 01:49:03,937 --> 01:49:08,033 ¿Por qué no cantas una tú mismo? para entretenernos? 1660 01:49:11,645 --> 01:49:12,942 Está bien 1661 01:49:15,148 --> 01:49:18,845 Kosaburo Hanaya, dale a esta gente una canción 1662 01:49:19,653 --> 01:49:21,450 Hanaya, de pie 1663 01:49:23,456 --> 01:49:26,789 ¿Estabas hablando chino hace un momento? Escuchémoslo. 1664 01:49:27,193 --> 01:49:28,751 Feliz año nuevo, hermano y cuñada 1665 01:49:28,862 --> 01:49:29,624 ¿Y? 1666 01:49:29,729 --> 01:49:33,165 Eres mi abuelo, soy tu hijo 1667 01:49:33,266 --> 01:49:34,597 Traducir, dong 1668 01:49:34,701 --> 01:49:36,635 Feliz año nuevo, hermano y cuñada 1669 01:49:36,736 --> 01:49:39,034 Eres mi abuelo, soy tu hijo 1670 01:49:45,211 --> 01:49:46,473 Dame un arma 1671 01:49:53,853 --> 01:49:57,516 Kosaburo Hanaya es la escoria del ejército imperial 1672 01:49:58,191 --> 01:50:01,991 te invito a dispararle 1673 01:50:02,329 --> 01:50:03,626 con esta arma 1674 01:50:04,397 --> 01:50:07,833 para nuestro entretenimiento bebiendo 1675 01:50:09,269 --> 01:50:10,463 ¿Y bien? ¿Quién lo hará? 1676 01:50:10,570 --> 01:50:14,165 Hanaya representa la escoria del ejército. El capitán te invita a dispararle. 1677 01:50:14,274 --> 01:50:16,174 Para nuestro entretenimiento bebiendo. ¿Algún interesado? 1678 01:50:17,711 --> 01:50:20,009 ¿Cómo puede ser escoria? 1679 01:50:20,914 --> 01:50:24,042 Durante seis meses viviste bajo el fortín de Nonomura 1680 01:50:26,419 --> 01:50:27,886 ¿Es eso cierto? 1681 01:50:27,988 --> 01:50:29,888 No es poco tiempo 1682 01:50:30,523 --> 01:50:32,718 ¿Por qué no contactaste a Nonomura? 1683 01:50:32,826 --> 01:50:35,818 Si estuviera en la colina, no me digas que no pudo verte 1684 01:50:35,929 --> 01:50:38,124 no tuvimos oportunidad 1685 01:50:38,231 --> 01:50:39,960 ¿Qué quieres decir? 1686 01:50:40,066 --> 01:50:43,160 - Estábamos encerrados en el sótano. - No te pregunté 1687 01:50:43,269 --> 01:50:45,464 Hanchen Dong dijo la verdad. 1688 01:50:46,039 --> 01:50:47,165 ¿Qué? 1689 01:50:47,273 --> 01:50:50,071 No lo hiciste tan mal 1690 01:50:52,012 --> 01:50:53,377 entonces 1691 01:50:53,480 --> 01:50:56,779 además de aprender algo de chino, ¿Qué más hiciste? 1692 01:51:01,921 --> 01:51:05,857 Es sólo por tu promesa que estoy alimentando a estos mestizos 1693 01:51:06,559 --> 01:51:08,527 Entonces eso lo explica. 1694 01:51:10,764 --> 01:51:14,757 Entonces, pedirles que te maten ahora. 1695 01:51:16,369 --> 01:51:18,530 Es bastante apropiado, ¿no? 1696 01:51:24,544 --> 01:51:28,105 Vamos. Ejecútalo, ¿por qué no? 1697 01:51:28,615 --> 01:51:30,776 vamos todos, dispárenle 1698 01:51:42,195 --> 01:51:43,685 Si no lo haces 1699 01:51:44,064 --> 01:51:47,295 ¿Entonces supongo que lo perdonas? 1700 01:51:47,867 --> 01:51:49,835 Si no lo haces, eso significa que lo perdonas 1701 01:52:01,581 --> 01:52:03,742 ¡Maldito tortuga! 1702 01:52:03,850 --> 01:52:07,377 Nonomura. un favor 1703 01:52:07,487 --> 01:52:10,217 ¿Podemos escuchar toda la melodía? desde arriba? 1704 01:52:12,425 --> 01:52:13,653 si señor 1705 01:52:21,968 --> 01:52:24,493 Esta es nuestra primera visita aquí. 1706 01:52:25,371 --> 01:52:30,468 Nunca habíamos oído hablar de Rack-Armor Terrace. Significa "dejar las armas". 1707 01:52:30,977 --> 01:52:34,378 La historia dice que hace mucho tiempo. 1708 01:52:34,481 --> 01:52:38,577 un famoso general retirado de la batalla y vine aquí para vivir una vida ordinaria 1709 01:52:38,685 --> 01:52:41,518 Los chinos dicen que hay que “esforzarse” 1710 01:52:42,055 --> 01:52:44,615 y volver a los campos 1711 01:52:44,724 --> 01:52:47,784 es una forma extrema de virtud 1712 01:52:47,894 --> 01:52:50,624 Deseo expresar mi profundo respeto. 1713 01:52:51,598 --> 01:52:55,500 Aunque el ejército japonés esta peleando en china 1714 01:52:56,035 --> 01:52:58,799 esto no durará para siempre 1715 01:52:59,339 --> 01:53:04,106 Un día. Yo también atormentaré mi armadura. 1716 01:53:07,247 --> 01:53:08,771 Y sin embargo 1717 01:53:10,984 --> 01:53:13,316 en un lugar al que no le gusta la guerra 1718 01:53:14,020 --> 01:53:16,352 un soldado japonés de la talla de Hanaya 1719 01:53:16,456 --> 01:53:18,890 fue secuestrado y mantenido cautivo 1720 01:53:19,259 --> 01:53:22,854 Aparece Terraza Rack-Armor 1721 01:53:23,396 --> 01:53:26,490 no merece su nombre 1722 01:53:27,801 --> 01:53:31,498 y tu no lo eres tan sabio como tus antepasados 1723 01:53:45,685 --> 01:53:47,243 te he dado tu grano 1724 01:53:47,987 --> 01:53:49,818 He cumplido mi parte del trato 1725 01:53:53,927 --> 01:53:56,327 Pero tengo una pregunta para ti 1726 01:54:00,166 --> 01:54:03,363 ¿Quién fue? ¿Quién trajo esta escoria aquí? 1727 01:54:15,048 --> 01:54:18,040 No sé. Tienes que preguntarle a Hanaya. 1728 01:54:19,285 --> 01:54:23,153 - Hanaya, responde la pregunta. - Realmente no lo sé 1729 01:54:24,057 --> 01:54:27,891 Mira. Ni siquiera él lo sabe. ¿Cómo podría responder? 1730 01:54:27,994 --> 01:54:29,962 ¿Por qué no dejarlo? 1731 01:54:30,063 --> 01:54:32,896 Ha sido devuelto. ¿No es ese el final? 1732 01:54:35,001 --> 01:54:38,334 Bueno, ¿dónde se fue Dasan Ma? 1733 01:54:39,539 --> 01:54:41,006 Para buscar a Yu'er 1734 01:54:43,042 --> 01:54:47,411 ¿Yu'er? ¿Cuántos hombres trae? 1735 01:54:47,513 --> 01:54:49,071 ¿Cuántas armas? 1736 01:54:51,084 --> 01:54:53,109 Está embarazada. Ella se queda en casa de su madre. 1737 01:54:53,219 --> 01:54:56,711 En cuanto a personas, probablemente dos o tres. Pero no hay armas 1738 01:54:57,423 --> 01:55:01,189 Volverán pronto. estamos esperando para que él divida el grano 1739 01:55:07,367 --> 01:55:10,302 ¿Dividir el grano? Seguramente no 1740 01:55:11,004 --> 01:55:13,495 Ha ido a buscar a los hombres. 1741 01:55:13,606 --> 01:55:16,370 quien capturó a Hanaya 1742 01:55:18,511 --> 01:55:22,277 Parece que te ha asustado. no tengas miedo 1743 01:55:22,382 --> 01:55:24,009 Volverá pronto. ya verás 1744 01:55:27,020 --> 01:55:28,681 ¿Crees que tengo miedo? 1745 01:55:29,689 --> 01:55:31,816 Por supuesto que lo eres. Tienes tus armas afuera 1746 01:55:31,925 --> 01:55:33,950 Si eso no es miedo, ¿qué es? 1747 01:55:34,060 --> 01:55:37,120 Mírame. estoy comiendo y bebiendo 1748 01:55:37,230 --> 01:55:40,290 No me preocupa nada. Sólo relájate 1749 01:55:43,703 --> 01:55:45,170 ¡Bastardo! 1750 01:55:45,972 --> 01:55:48,099 ¿Por qué todas las maldiciones? entiendo bakayaro 1751 01:55:48,207 --> 01:55:49,970 ¿Cómo puedes decir eso? 1752 01:55:52,078 --> 01:55:53,807 Eres un puto... 1753 01:55:53,913 --> 01:55:54,880 Li u Wang! 1754 01:55:58,051 --> 01:56:00,315 No dejes que nadie se escape 1755 01:56:02,322 --> 01:56:04,722 No pares. sigue jugando 1756 01:56:06,559 --> 01:56:09,027 ¡Bastardos! ¡Rodéalos! 1757 01:56:19,405 --> 01:56:21,396 ¡No! ¡No te vayas! 1758 01:56:22,742 --> 01:56:26,701 Mestizo. Deberíamos haberte matado hace mucho tiempo 1759 01:56:26,813 --> 01:56:29,281 Tienes el corazón de un lobo. 1760 01:56:29,983 --> 01:56:32,850 - Traducir. - Deberíamos haberte matado hace mucho tiempo. 1761 01:56:32,952 --> 01:56:34,385 Nuevos soldados 1762 01:56:34,620 --> 01:56:36,781 -Una oportunidad única - Si señor 1763 01:56:45,331 --> 01:56:46,855 Sácalo tú mismo 1764 01:56:51,871 --> 01:56:53,930 Más duro. Giralo 1765 01:57:03,416 --> 01:57:06,749 ¿Quién fue el que trajo? ¿Esta escoria aquí? 1766 01:57:06,853 --> 01:57:08,445 ¿Dónde está Dasan Ma? 1767 01:57:09,322 --> 01:57:12,519 El bebé casi nace. Obtendremos otra parte del grano. 1768 01:57:12,992 --> 01:57:15,017 y me casaré contigo 1769 01:57:15,128 --> 01:57:19,121 ¡Maldito tortuga! ¡Te mataré, hijo de puta japonés! 1770 01:57:22,902 --> 01:57:24,529 ¡Mamá! 1771 01:57:34,514 --> 01:57:36,744 Levantarse. De pie 1772 01:57:48,394 --> 01:57:52,262 Japoneses dentro de la Gran Muralla 1773 01:57:54,267 --> 01:57:56,132 Déjalo ir. vete 1774 01:57:57,904 --> 01:58:00,771 Nonomura. Has estado con ellos por demasiado tiempo. 1775 01:58:00,873 --> 01:58:02,500 Te estás acercando demasiado a ellos... 1776 01:58:02,608 --> 01:58:05,873 como una tía para estas b ratas 1777 01:58:08,381 --> 01:58:10,349 - ¡Mocoso! -Japoneses dentro de la Gran Muralla 1778 01:58:32,338 --> 01:58:34,067 ¡Agárralo! 1779 01:58:35,374 --> 01:58:37,069 ¡Bastardo! 1780 01:58:40,480 --> 01:58:42,311 ¡Arrastra al viejo bastardo! 1781 01:58:42,415 --> 01:58:45,179 ¡Te estrangularé, cabrón de tortugas! 1782 01:58:45,284 --> 01:58:46,808 ¡Suéltate, viejo cerdo! 1783 01:58:46,919 --> 01:58:48,978 Te atreverías a estrangular ¿Un soldado del ejército imperial? 1784 01:58:49,088 --> 01:58:50,055 ¡Sujétalo! 1785 01:58:55,294 --> 01:58:57,387 ¿Cómo es que no está cortando? déjame intentarlo 1786 01:59:00,299 --> 01:59:03,029 ¡Deja de hacer tonterías! ¡Bastardo! 1787 01:59:03,503 --> 01:59:05,266 Déjame hacerlo. Mover 1788 01:59:18,117 --> 01:59:19,414 Tíralo al fuego 1789 01:59:20,853 --> 01:59:24,380 ¡Muere, viejo mestizo! 1790 01:59:27,326 --> 01:59:28,452 ¡Mamá! 1791 01:59:28,561 --> 01:59:32,224 Cerdo. ¿Quieres morir? Yo te ayudaré. 1792 01:59:33,399 --> 01:59:35,594 ¡Apurarse! ¡Vamos! 1793 01:59:36,102 --> 01:59:39,663 ¡Tírenlo! ¡Apurarse! No me has visto descansar, ¿verdad? 1794 01:59:46,412 --> 01:59:48,607 ¡Quememos el grano y el pueblo! 1795 01:59:48,948 --> 01:59:51,712 ¡Cargar! ¡Avance! 1796 02:00:04,764 --> 02:00:08,063 ¡Viva el emperador! 1797 02:00:09,168 --> 02:00:10,863 No es necesario que mueras 1798 02:00:12,939 --> 02:00:15,066 El emperador ha hecho una proclama 1799 02:00:16,943 --> 02:00:18,240 El ejército imperial 1800 02:00:19,045 --> 02:00:21,673 ha atormentado su armadura 1801 02:00:24,016 --> 02:00:27,713 Pero no fuimos derrotados en el campo de batalla 1802 02:00:30,389 --> 02:00:33,790 Qué lástima. A causa de este orden imperial 1803 02:00:35,127 --> 02:00:37,027 tenemos que dejar de pelear 1804 02:00:37,997 --> 02:00:41,194 La situación de guerra ya no es 1805 02:00:41,867 --> 02:00:44,392 en beneficio de Japón 1806 02:00:44,503 --> 02:00:48,997 El enemigo ha empleado una nueva y cruel bomba 1807 02:00:49,475 --> 02:00:54,242 que ha tomado un precio de muchas vidas inocentes 1808 02:00:55,248 --> 02:01:00,242 y tiene un incalculable poder destructivo 1809 02:01:00,620 --> 02:01:04,852 ¿Deberíamos seguir luchando? 1810 02:01:05,291 --> 02:01:09,819 no sólo la nación japonesa ser destruido 1811 02:01:10,329 --> 02:01:14,231 pero la civilización humana se extinguiría 1812 02:01:15,034 --> 02:01:17,468 Siendo tal el caso 1813 02:01:18,104 --> 02:01:20,868 ¿Cómo vamos a salvar a nuestros súbditos? 1814 02:01:20,973 --> 02:01:23,942 y expiar ante los espíritus de nuestros antepasados? 1815 02:01:24,410 --> 02:01:27,470 Por eso aceptamos 1816 02:01:27,780 --> 02:01:32,581 la declaración conjunta de los poderes 1817 02:01:43,329 --> 02:01:45,160 ¡Muy bien! 1818 02:01:48,634 --> 02:01:50,329 ¡Vete o te mato! 1819 02:01:50,436 --> 02:01:53,200 ♪El humo de la guerra ha desistido♪ 1820 02:01:53,472 --> 02:01:55,667 ♪Durante ocho años China resistió♪ 1821 02:01:56,909 --> 02:01:58,706 No tengo dinero. ¿Aceptarás esto? 1822 02:01:59,211 --> 02:02:00,735 Está bien 1823 02:02:01,681 --> 02:02:05,742 ♪Tenemos a los japoneses sosteniendo sus lamentables traseros ♪ 1824 02:02:09,622 --> 02:02:11,317 Tu compras. Muy bueno 1825 02:02:11,424 --> 02:02:12,755 No voy a comprar esto 1826 02:02:13,392 --> 02:02:15,826 Maldito japonés. Ve a volar a tu madre con eso. 1827 02:02:16,095 --> 02:02:17,562 Bastardo. te mataré 1828 02:02:18,397 --> 02:02:21,230 - ¡China, Reino Unido, Estados Unidos, URSS! - ¡Juntos nadie nos gana! 1829 02:02:30,543 --> 02:02:33,376 Rápido, mueve esta basura. 1830 02:02:33,679 --> 02:02:35,408 no entiendo 1831 02:02:35,781 --> 02:02:38,409 Lo siento, señor. no te entiendo 1832 02:02:38,517 --> 02:02:41,213 ¿Quieres comprar algo? 1833 02:02:41,687 --> 02:02:44,019 Te ordeno que regreses al cuartel 1834 02:02:44,123 --> 02:02:47,957 En Tokio, en Japón, estos son muy valiosos 1835 02:02:48,060 --> 02:02:49,584 Te estoy ordenando que te quedes quieto 1836 02:02:50,596 --> 02:02:52,723 Tiraré el sombrero por nada 1837 02:03:10,416 --> 02:03:14,045 ♪Y así la invasión ha llegado a un final sin gloria ♪ 1838 02:03:14,153 --> 02:03:18,055 ♪Damos la bienvenida a este día de victoria♪ 1839 02:03:18,157 --> 02:03:20,819 ♪Y la recuperación♪ 1840 02:03:21,594 --> 02:03:24,290 ♪De nuestra hermosa tierra♪ 1841 02:03:24,397 --> 02:03:26,092 Muévelo. 1842 02:03:29,201 --> 02:03:32,034 Pero estábamos cantando para ellos. ¿Nos merecemos esto? 1843 02:03:32,138 --> 02:03:33,105 Malditos bastardos 1844 02:03:33,205 --> 02:03:35,332 - Compañía, atención. - Uno, dos, tres, cuatro. 1845 02:03:35,441 --> 02:03:36,908 Derecha 1846 02:03:37,243 --> 02:03:38,835 ¡Atención! 1847 02:03:39,879 --> 02:03:40,846 a gusto 1848 02:03:49,855 --> 02:03:51,914 Reportando al mayor. 1849 02:03:52,024 --> 02:03:57,519 Todos los 46 prisioneros de guerra japoneses están aquí 1850 02:03:57,630 --> 02:04:00,997 Reportando al mayor: Los 46 prisioneros de guerra japoneses 1851 02:04:01,100 --> 02:04:03,295 están reunidos aquí 1852 02:04:03,402 --> 02:04:05,461 Bien. De vuelta a tus filas 1853 02:04:05,571 --> 02:04:06,629 Volver a las filas 1854 02:04:08,340 --> 02:04:11,002 En cuanto a esa escoria quien ayudó a los japoneses 1855 02:04:12,011 --> 02:04:14,639 masacrar a sus propios compatriotas 1856 02:04:15,681 --> 02:04:17,774 no los trataremos a la ligera 1857 02:04:19,685 --> 02:04:21,152 Trae a Hanchen Dong aquí 1858 02:04:27,993 --> 02:04:29,858 Has ayudado a la tiranía 1859 02:04:29,962 --> 02:04:32,795 y evitó el arresto. Tus crímenes son geniales 1860 02:04:33,999 --> 02:04:36,467 Tus manos estan manchadas con sangre china 1861 02:04:37,203 --> 02:04:40,195 Sólo la ejecución sofocará las masas, la ira 1862 02:04:41,440 --> 02:04:43,067 ¿Tienes algo que decir? 1863 02:04:43,175 --> 02:04:45,234 ¿Hay algo que puedas decir? 1864 02:04:46,679 --> 02:04:48,806 Reportando al mayor: el esta riendo 1865 02:04:50,749 --> 02:04:54,048 ¿Riéndose? ¿Seguro que no está llorando? 1866 02:04:56,055 --> 02:04:58,023 Reportando al mayor: Definitivamente se esta riendo 1867 02:05:00,359 --> 02:05:04,352 Bueno, él puede irse a reír. en el inframundo! 1868 02:05:05,431 --> 02:05:08,491 compatriotas, si sabes de otra escoria parecida 1869 02:05:09,034 --> 02:05:11,662 denunciarlos inmediatamente. Habrá una recompensa 1870 02:05:11,770 --> 02:05:13,237 ahora hago el pedido 1871 02:05:14,473 --> 02:05:19,035 la ejecución inmediata del colaborador, Hanchen Dong 1872 02:05:38,664 --> 02:05:41,565 cigarrillos a la venta 1873 02:05:42,401 --> 02:05:45,131 cigarrillos 1874 02:05:48,307 --> 02:05:51,037 Hermano. esposa 1875 02:05:51,143 --> 02:05:52,770 ¿Entiendes? 1876 02:05:52,878 --> 02:05:54,106 ¿Eres japonés? 1877 02:05:54,213 --> 02:05:55,202 Sí. japonés 1878 02:05:55,314 --> 02:05:56,611 mujer 1879 02:05:57,483 --> 02:05:58,677 Trabajo… chica 1880 02:05:58,784 --> 02:06:01,116 Mi... tu... trabajo... esposa 1881 02:06:01,220 --> 02:06:03,984 Su... tu... hermana pequeña... el trabajo. 1882 02:06:04,089 --> 02:06:06,319 ¿No lo entiendes? ¿Podemos volver a casa contigo? 1883 02:06:06,425 --> 02:06:08,017 No, no queremos comprar cigarrillos 1884 02:06:08,127 --> 02:06:10,527 - Vete. - Mirar. alguien viene 1885 02:06:12,798 --> 02:06:15,460 Quiero comprar cigarrillos. fuma 1886 02:06:19,238 --> 02:06:21,069 Va a llover. Se rápido 1887 02:06:22,041 --> 02:06:23,508 tomaré un paquete de cigarrillos 1888 02:06:24,276 --> 02:06:25,834 cigarrillos 1889 02:06:27,646 --> 02:06:28,613 buen hombre 1890 02:06:30,950 --> 02:06:32,417 ¿Puedo tener dos gratis? 1891 02:06:33,185 --> 02:06:34,152 Dame una luz 1892 02:06:35,154 --> 02:06:37,145 ¿Una luz? 1893 02:06:50,669 --> 02:06:52,000 buen hombre 1894 02:06:54,373 --> 02:06:55,840 hijo de puta tortuga 1895 02:06:57,476 --> 02:06:59,000 ¡Asesinato! 1896 02:07:03,882 --> 02:07:06,350 ¡Comandante Liu! 1897 02:07:06,452 --> 02:07:08,784 ¡Hay problemas! 1898 02:07:09,254 --> 02:07:11,154 Comandante Liu, ¡problemas! 1899 02:07:15,294 --> 02:07:17,489 ¡Ayuda! 1900 02:07:38,083 --> 02:07:40,779 ¿Qué diablos está pasando? 1901 02:07:42,621 --> 02:07:45,419 ¿Qué estás haciendo? ¡Agárralo! 1902 02:07:48,927 --> 02:07:51,589 ¡Basta! 1903 02:08:00,806 --> 02:08:02,273 ¡Ayuda! 1904 02:08:12,451 --> 02:08:14,419 ¡Dasan mamá! 1905 02:08:14,520 --> 02:08:16,545 ¿Qué estás haciendo? 1906 02:08:16,655 --> 02:08:17,622 ¡Maldito tortuga! 1907 02:08:24,997 --> 02:08:27,261 ¡Ejército chino, ayuda! 1908 02:08:27,666 --> 02:08:29,099 ¡Detener! 1909 02:08:42,614 --> 02:08:45,276 Gracias, ejército chino. gracias 1910 02:08:53,559 --> 02:08:56,187 Los japoneses se han rendido. la guerra ha terminado 1911 02:08:56,295 --> 02:08:58,126 La paz ha llegado por fin 1912 02:08:58,897 --> 02:08:59,989 Sin embargo, en los últimos días 1913 02:09:00,065 --> 02:09:04,695 un hombre ha violado el acuerdo que el generalísimo chiang 1914 02:09:04,803 --> 02:09:09,069 Presidente Truman, El primer ministro Churchill y Stalin 1915 02:09:09,174 --> 02:09:13,270 en interés de la paz mundial, firmado en Potsdam 1916 02:09:13,378 --> 02:09:17,007 alterando así el orden social y aterrorizar a la gente 1917 02:09:17,416 --> 02:09:20,351 Esa persona es Dasan Ma, a quien ves delante de ti 1918 02:09:21,086 --> 02:09:24,852 Quizás algunos digan Dasan Ma sólo mató a demonios japoneses, 1919 02:09:24,957 --> 02:09:27,858 y llamarlo “resistencia”. Pero ¿qué es la “resistencia”? 1920 02:09:27,960 --> 02:09:31,953 Batallas libradas con tropas japonesas, la lucha contra la invasión 1921 02:09:32,331 --> 02:09:34,128 Esos son actos de resistencia. 1922 02:09:34,233 --> 02:09:39,170 Pero la matanza desenfrenada de prisioneros de guerra por parte de Dasan Ma que había perdido la voluntad de resistir 1923 02:09:39,271 --> 02:09:40,898 fue una falsa resistencia 1924 02:09:42,307 --> 02:09:45,071 Quizás algunos argumenten que un odio tan profundo 1925 02:09:45,177 --> 02:09:47,111 fue el resultado de las atrocidades japonesas 1926 02:09:48,380 --> 02:09:52,510 ¿Quién de nuestros 400 millones de compatriotas ¿No odia a los japoneses? 1927 02:09:52,618 --> 02:09:57,180 mis propios padres fueron asesinados por bombas japonesas 1928 02:09:57,289 --> 02:09:58,881 mi pierna izquierda 1929 02:10:01,894 --> 02:10:04,863 fue destrozado en la batalla final 1930 02:10:05,798 --> 02:10:10,861 ¿Quién podría estar más motivado para matar? ¿Ex soldados japoneses? 1931 02:10:10,969 --> 02:10:14,336 ¿Quién tiene el mejor motivo para vengarse? 1932 02:10:14,706 --> 02:10:16,367 A mí. mayor gao 1933 02:10:17,142 --> 02:10:20,134 ¿Y quién está más limitado? de tal acción? 1934 02:10:20,245 --> 02:10:21,974 A mí. mayor gao 1935 02:10:22,514 --> 02:10:25,347 Porque soy un soldado, debo seguir ordenes 1936 02:10:26,151 --> 02:10:27,914 aprovecho esta oportunidad 1937 02:10:28,020 --> 02:10:32,320 para volver a emitir esta advertencia: solo soldados nacionalistas 1938 02:10:32,424 --> 02:10:35,052 puede aceptar legalmente la rendición de tropas japonesas 1939 02:10:36,295 --> 02:10:40,356 La guerra no sólo ha traído catástrofe para china 1940 02:10:40,899 --> 02:10:43,561 sino también al pueblo de Japón 1941 02:10:43,669 --> 02:10:45,432 ¿No son ellos también humanos? 1942 02:10:46,471 --> 02:10:48,530 Les pido que. ¿Quién entre ustedes? 1943 02:10:48,640 --> 02:10:53,134 toleraría ¿Ver cómo le cortan la cabeza a su marido? 1944 02:10:53,745 --> 02:10:54,803 ¿Alguien? 1945 02:10:54,913 --> 02:10:55,880 ¡Nadie! 1946 02:10:55,981 --> 02:10:58,415 Yo también te lo pregunto. ¿Quién entre ustedes? 1947 02:10:58,517 --> 02:11:02,112 desearía ver a su esposa, de camino a comprar un rollo de tela 1948 02:11:02,221 --> 02:11:04,519 ¿Le cortaron la mano? ¿Alguien? 1949 02:11:04,623 --> 02:11:05,715 ¡Nadie! 1950 02:11:06,258 --> 02:11:09,250 Dasan Ma. ¿Tienes ¿Algo que decir por ti mismo? 1951 02:11:10,095 --> 02:11:11,824 ¿Hay algo que puedas decir? 1952 02:11:25,110 --> 02:11:27,510 amordazarlo 1953 02:11:29,047 --> 02:11:30,071 Escuchen todos 1954 02:11:30,182 --> 02:11:31,809 ¿Alguna vez has oído un grito al cielo? 1955 02:11:31,917 --> 02:11:34,511 - Está rebuznando como una mula. - Eso es un grito al cielo., 1956 02:11:34,620 --> 02:11:38,021 ¿Qué distingue al hombre de una bestia? 1957 02:11:38,523 --> 02:11:41,458 no te mereces ser llamado chino 1958 02:11:41,560 --> 02:11:43,619 Ni siquiera te mereces ser llamado humano 1959 02:11:44,096 --> 02:11:48,396 ¿Cómo puede un soldado chino mancillar sus manos con la sangre de tanta escoria? 1960 02:11:48,500 --> 02:11:49,524 Inokichi Sakatsuka 1961 02:11:50,068 --> 02:11:51,194 Inokichi Sakatsuka 1962 02:12:06,551 --> 02:12:07,813 ¡Atención! 1963 02:12:12,157 --> 02:12:13,124 Yo nokichi sakatsuka 1964 02:12:15,360 --> 02:12:19,126 te ordeno ejecutar a Dasan Ma 1965 02:12:19,598 --> 02:12:20,565 dispararle 1966 02:12:20,666 --> 02:12:23,328 Él te ordena que lleves a cabo la ejecución 1967 02:12:26,038 --> 02:12:27,164 ¿En serio? 1968 02:12:27,272 --> 02:12:28,398 eso es lo que dijo 1969 02:12:28,840 --> 02:12:31,570 ¿Qué? ¿Te atreves a desobedecer mis órdenes? 1970 02:12:34,279 --> 02:12:37,305 Hemos bajado nuestras armas. No podemos usar armas de fuego. 1971 02:12:37,783 --> 02:12:41,446 Podría obedecer tu orden, usando una espada japonesa 1972 02:12:41,553 --> 02:12:43,214 Es nuestra arma habitual. 1973 02:12:43,755 --> 02:12:46,383 Traducir ese poco sobre la espada con precisión 1974 02:12:48,694 --> 02:12:51,925 Reportando al Mayor Gao: Ya hemos entregado nuestras armas de fuego. 1975 02:12:52,030 --> 02:12:54,021 No estamos permitidos usarlos de todos modos 1976 02:12:54,132 --> 02:12:57,727 Sin embargo, debemos obedecer tu orden 1977 02:12:58,370 --> 02:13:00,964 El guerrero japonés siempre lleva una espada 1978 02:13:01,406 --> 02:13:03,670 ¿Podría usar una espada? 1979 02:13:04,343 --> 02:13:06,004 Que dolor. Está bien, dale una espada. 1980 02:13:06,111 --> 02:13:08,636 - Qué buena historia es esta. - De hecho 1981 02:13:08,747 --> 02:13:11,011 Escribiremos un gran sketch sobre esto. 1982 02:13:23,095 --> 02:13:24,562 Kosaburo Hanaya 1983 02:13:31,536 --> 02:13:32,833 hanaya 1984 02:14:36,201 --> 02:14:38,635 Reportando al Mayor Gao: 1985 02:14:38,737 --> 02:14:40,602 Los preparativos están completos. 1986 02:14:40,705 --> 02:14:42,696 Por favor emita el visto bueno. 1987 02:14:42,808 --> 02:14:44,469 Los preparativos están completos. 1988 02:14:44,576 --> 02:14:46,407 Por favor emita el visto bueno. 1989 02:14:46,878 --> 02:14:48,641 - ¡Hazlo! - ¡Sí, señor!